felsajtol

English translation: distance between railway wheel flanges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kerék felsajtolási távolság
English translation:distance between railway wheel flanges

17:14 Jul 29, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-08-02 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / kerék felsajtolási távolság (vasúti kerékprofil)
Hungarian term or phrase: felsajtol
Kedves Kollégák,

Segítséget szeretnék kérni a megadott kifejezéshez.
Nem sikerült sehol sem ráakadnom a "felsajtol" szóra.

A válaszokat előre is köszönöm!

Üdvözlettel,

Bálint Anikó
Aniko Balint
Hungary
Local time: 09:35
distance between railway wheel flanges
Explanation:
A kérdés feltevése helytelen, mert a felsajtolásból nem értesz semmi, hiszen a felsajtolási távolságot keresed, aminek a másik elnevezése: kerékhátlapok közötti távolság. Lásd a Műszaki lexikont.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 21:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2distance between railway wheel flanges
JANOS SAMU


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
felsajtolási távolság
distance between railway wheel flanges


Explanation:
A kérdés feltevése helytelen, mert a felsajtolásból nem értesz semmi, hiszen a felsajtolási távolságot keresed, aminek a másik elnevezése: kerékhátlapok közötti távolság. Lásd a Műszaki lexikont.


    Reference: http://docplayer.hu/23319600-J-a-r-m-u-r-e-n-d-s-z-e-r-d-i-a...
    https://www.quora.com/Why-are-flanges-on-railway-wheels-are-kept-inside-and-not-outside
JANOS SAMU
United States
Local time: 21:35
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönöm a gyors választ és főleg az útbaigazítást. Tény, nagyon ritkán használom ezt a funkciót, viszont óriási segítséget jelentett, mert nagyon elakadtam azon a ponton. A tanácsot megfogadom és ha újabb kérdésem lenne, jobban figyelek :) Fantasztikus érzés számomra, hogy tudom nem, vagyok egyedül a kérdésemmel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka
1 day 23 hrs
  -> Köszönöm

agree  Iosif JUHASZ
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search