This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

kvaterkázó bor

English translation: sipping wine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kvaterkázó bor
English translation:sipping wine
Entered by: Katalin Sandor

16:16 Oct 17, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Hungarian term or phrase: kvaterkázó bor
"Aperitif, de „kvaterkázó” bornak is kiváló."
A szótár azt mondja, hogy 'sit over the wine = kvaterkázás'. Azért ez hangulatában nem ugyanaz. Aki szokott ilyet csinálni angolul, az esetleg tudja, minek nevezik ezt? Hangulatos, némileg népies kifejezés szükségeltetne.
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 20:46
sipping wine
Explanation:
Ebből excellent sipping wine. Talán nem tökéletesen ugyanaz a hangulata, mint a kvaterkázásnak, de a beszélgetéssel összekötött hosszú borozásra ez teljesen jó.

Gewürztraminer (geh-vurtz-trah-meener). From Germany. Flowery, spicy, and at least a little sweet. Good sipping wine. Usually said to be good with spicy food, but I'd rather have a beer. Also made as a sweet dessert wine, but most California ones are too syrupy. Not too much of this made.

http://home.pon.net/hunnicutt/socodesc.htm
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 20:46
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sipping wine
Attila Piróth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sipping wine


Explanation:
Ebből excellent sipping wine. Talán nem tökéletesen ugyanaz a hangulata, mint a kvaterkázásnak, de a beszélgetéssel összekötött hosszú borozásra ez teljesen jó.

Gewürztraminer (geh-vurtz-trah-meener). From Germany. Flowery, spicy, and at least a little sweet. Good sipping wine. Usually said to be good with spicy food, but I'd rather have a beer. Also made as a sweet dessert wine, but most California ones are too syrupy. Not too much of this made.

http://home.pon.net/hunnicutt/socodesc.htm

Attila Piróth
France
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Jaj, ez jól hanzik!

Asker: gzik


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
1 hr
agree  Ágnes Fülöp: itt is használják: http://www.nissleywine.com/Wine_Selection.htm
3 hrs
agree  Erika Pavelka (X): Nem csak evés elõtt jó, hanem bármikor akarsz egy pohárral inni.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search