kontárbika

English translation: subordinate buck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kontárbika
English translation:subordinate buck
Entered by: Thomas Kis-Major

09:28 May 9, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Zoology / Hunting
Hungarian term or phrase: kontárbika
Deer hunters' definition
Thomas Kis-Major
Australia
Local time: 15:26
subordinate buck
Explanation:
kajtár-, kontár vagy mellékbikák vs. csapatbikák

http://vadaszlap.hu/magazin/index.php?option=com_content&tas...


http://www.whitetailsunlimited.com/i/p/bk_deertalk.pdf
Whitetails live in groups. Within each group there is a boss, or
dominant deer. Each deer has a place in the group, being dominant
to some deer and subordinate to others. Dominance displays
are used to reinforce the rank of an individual deer.
Selected response from:

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 05:26
Grading comment
Many thanks, great help, well documented.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1subordinate buck
Ildiko Laskay


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
subordinate buck


Explanation:
kajtár-, kontár vagy mellékbikák vs. csapatbikák

http://vadaszlap.hu/magazin/index.php?option=com_content&tas...


http://www.whitetailsunlimited.com/i/p/bk_deertalk.pdf
Whitetails live in groups. Within each group there is a boss, or
dominant deer. Each deer has a place in the group, being dominant
to some deer and subordinate to others. Dominance displays
are used to reinforce the rank of an individual deer.


Example sentence(s):
  • Deer have such sensitive noses that they may be able to tell the difference between a dominant and a subordinate buck.
  • If another subordinate buck tries to interfere, the older more mature male will try to chase him away.

    Reference: http://fw.ky.gov/navigation.aspx?cid=568&NavPath=C100C366
    Reference: http://www.trophybuckshot.com/deerfacts.html
Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 05:26
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks, great help, well documented.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amanda solymosi: I think you should have more confidence with your answer, it is absolutely correct
1 day 3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search