This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to French

cég fióktelepe

French translation: établissement secondaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:fióktelep
French translation:établissement secondaire
Entered by: Eva Blanar

11:36 Dec 2, 2003
Hungarian to French translations [PRO]
Bus/Financial
Hungarian term or phrase: cég fióktelepe
a telephely és a fióktelep közötti különbséget magyarul se nagyon tudom, de most pontosan kell.

Kontextus: csak egy felsorolás, a cégjegyzék egyes tételei.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 19:44
Etablissement(s) secondaire(s)
Explanation:
Sokan "succursale/filiale"-nak fordítják a fióktelepet franciára,
én a fenti megoldást javaslom, mivel esetedben (csak felsorolás) biztosan nem derül ki, hogy milyen helyet foglal el a fióktelep a vállalati szerkezetben. Lásd az alábbi példát:

Entreprise
Par entreprise on entend, au sens du droit privé, la plus petite unité juridiquement indépendante. Une entreprise peut compter un ou plusieurs établissements. Dans le cas où l’entreprise ne comprend qu’un établissement, les termes établissement et entreprise sont interchangeables. Lorsqu’une entreprise compte au moins deux établissements, l’un d’entre eux (par exemple, celui où siège la direction de la société, le magasin principal, l’établissement de production, etc.) est défini comme établissement principal et les autres comme établissements secondaires.
Selected response from:

rudovics
Local time: 19:44
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Etablissement(s) secondaire(s)
rudovics


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Etablissement(s) secondaire(s)


Explanation:
Sokan "succursale/filiale"-nak fordítják a fióktelepet franciára,
én a fenti megoldást javaslom, mivel esetedben (csak felsorolás) biztosan nem derül ki, hogy milyen helyet foglal el a fióktelep a vállalati szerkezetben. Lásd az alábbi példát:

Entreprise
Par entreprise on entend, au sens du droit privé, la plus petite unité juridiquement indépendante. Une entreprise peut compter un ou plusieurs établissements. Dans le cas où l’entreprise ne comprend qu’un établissement, les termes établissement et entreprise sont interchangeables. Lorsqu’une entreprise compte au moins deux établissements, l’un d’entre eux (par exemple, celui où siège la direction de la société, le magasin principal, l’établissement de production, etc.) est défini comme établissement principal et les autres comme établissements secondaires.

rudovics
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search