szakközépiskolai érettségi bizonyitvány

French translation: diplôme du baccalauréat professionnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:szakközépiskolai érettségi bizonyitvány
French translation:diplôme du baccalauréat professionnel
Entered by: raoul weiss

07:02 Apr 11, 2005
Hungarian to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hungarian term or phrase: szakközépiskolai érettségi bizonyitvány
Qu'en pensez-vous ? Tout d'abord, j'ai pensé au bac professionnel, mais ensuite j'ai vu qu'il s'agissait plutôt d'un bac général : histoire, biologie, mathématiques...

Merci d'avance !
varadinum tr (X)
Local time: 07:58
diplôme du baccalauréat professionnel
Explanation:
Voici dans quelles conditions cette réponse est valable:
-- si le diplôme en question sanctionne, ahogy mondjatok ti, "12 classes"
-- s'il ouvre les portes du supérieur
>> alors c'est un bac.
Par ailleurs, dans les L.E.P. français aussi, on enseigne, outre les matières techniques, des matières générales comme langue, histoire, maths... et philosophie(!!!)
Selected response from:

raoul weiss
Romania
Local time: 07:58
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2diplôme du baccalauréat professionnel
raoul weiss


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
szakközépiskolai érettségi bizonyitvány
diplôme du baccalauréat professionnel


Explanation:
Voici dans quelles conditions cette réponse est valable:
-- si le diplôme en question sanctionne, ahogy mondjatok ti, "12 classes"
-- s'il ouvre les portes du supérieur
>> alors c'est un bac.
Par ailleurs, dans les L.E.P. français aussi, on enseigne, outre les matières techniques, des matières générales comme langue, histoire, maths... et philosophie(!!!)

raoul weiss
Romania
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in zzz Other zzzzzz Other zzz
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
23 mins
  -> kösz szép!

agree  Monika Nospak
2 hrs
  -> grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search