Erzsébet Czopyk (asker) Apr 25, 2013:

@Péter A Fachkurs die-je, csakúgy, mint a Minta Manciból lemaradt n, az én "bűnöm". Az oklevél egy pár hetes gyorsrizses képzés.

Erzsébet Czopyk (asker) Apr 25, 2013:

Nichtakademische Heilberufe http://www.siegen-wittgenstein.de/standard/page.sys/details/...

Peter Munkacsi Apr 25, 2013:

Jó lenne tudni, hogy mire jó ez az oklevél, illetve hogy mit takar ez a képzés. Ha birtokosa lábápolást oktathat vele gyógyászati képzések keretein belül, akkor Fußpflege für den medizinischen Unterricht lenne a javaslatom, ha lábápolást tanultak gyógyászati szemszögből, akkor pedig László megoldását támogatom.

Továbbá utalnék a következőkre:
- a Fachkurs szerintem sem a legelterjedtebb és legjobb fordítása a tanfolyamnak, de hímnemű főnév lévén, semmiképp nem állhat die névelővel egyes számban.

- a vonatkozói mellékmondat szórendje fordított.

- a tanfolyam elvégzésére más kifejezést használnék a beenden helyett (abschließen).

- a magyarban a megfelelő részt aláhúzni, a nem megfelelőt pedig áthúzni szoktuk.

- a Medizin valóban utalhat komolyabb dolgokra is mint egy "sima tanfolyam" (bármiről is legyen szó), de szerintem elég tág fogalomról van szó, hiszen létezik az Alternativmedizin szóösszetétel is, amelybe pedig tényleg elég sokminden beletartozik. Egyéb megoldásként szóba jöhet a Heilkunde is.

Erzsébet Czopyk (asker) Apr 25, 2013:

pontosítás 1. oklevél: Fußpflege von Diabetikern / Maschinenpedikür
2. oklevél: lábápolás ***gyógyászati oktatása***c. tanfolyam
3. oklevél külön kérdésben jön.

Erzsébet Czopyk (asker) Apr 24, 2013:

@János magyarról németre :)