Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
csatornaszelvény
German translation:
(Kanal-)Kilometrierung
Added to glossary by
davidd
Dec 15, 2006 08:21
18 yrs ago
Hungarian term
csatornaszelvény
Hungarian to German
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Wasserbewirtschaftung
x csatorna 14+411 bal parti szelvénye
ill. x csatorna 0+000 – 5+160 szelvénye közötti szakasz
?
Ich habe bisher automatisch Abschnitt benutzt, bin mir aber plötzlich nicht sicher...
(Einer der Sätze müsste dann so aussehen: Der Abschnitt von Abschnitten 0+000 bis 5+160 des Kanals X ???)
ill. x csatorna 0+000 – 5+160 szelvénye közötti szakasz
?
Ich habe bisher automatisch Abschnitt benutzt, bin mir aber plötzlich nicht sicher...
(Einer der Sätze müsste dann so aussehen: Der Abschnitt von Abschnitten 0+000 bis 5+160 des Kanals X ???)
Proposed translations
(German)
| 5 | (Gewässer)querprofil / Gewässerkennzahl |
Attila Széphegyi
|
| 4 | Kanal-Abschnittskennung km ... |
Helmut Kolberg
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
(Gewässer)querprofil / Gewässerkennzahl
(Gewässer)querprofil / Gewässerkennzahl
14+411 = 14 km 411 m
„Hierbei hilft der Raumbezug, um hierauf basierend zielgerichtet Querprofile erzeugen zu können.”
http://gis.esri.com/library/userconf/europroc99/html/vortrae...
--------------------------------------------------
Note added at 4 nap (2006-12-19 17:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ausgangsbasis für die automatische Kilometrierung ist die Zusammenfassung einzelner Liniensegmente (Arcs) eines Gewässersystems gleicher Gewässerkennzahl (i.d.R. gleiche Fließgewässerbezeichnung).
14+411 = 14 km 411 m
„Hierbei hilft der Raumbezug, um hierauf basierend zielgerichtet Querprofile erzeugen zu können.”
http://gis.esri.com/library/userconf/europroc99/html/vortrae...
--------------------------------------------------
Note added at 4 nap (2006-12-19 17:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ausgangsbasis für die automatische Kilometrierung ist die Zusammenfassung einzelner Liniensegmente (Arcs) eines Gewässersystems gleicher Gewässerkennzahl (i.d.R. gleiche Fließgewässerbezeichnung).
Note from asker:
| A Gewässerkennzahl - google szerint - egy 7, 10 vagy 13 jegyű szám. A az x km + k m formátum a példád szerinti térinformatikai ismertetőben is inkább a Gewässerkilometrierunghoz kapcsolódik (szerintem). Azok a források, amikre akadtam, általában csak mint km, vagy Gewässerkilometer címen hozzák ezt a formátumot. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A példád hozta a *Gewässerkilometrierung* kifejezést, és még ez adja a legtöbb megfelelő formátumú találatot. A*Gewässerkennzahl*, úgy néztem, azonosításra szolgál. A *Querprofil* ki van zárva, érthetetlenné tenné a hivatkozást.
Ehhez az eredményhez a Te példád vitt legközelebb. De a többieknek is nagyon köszönöm, alaposan körbejárattátok velem a témát. (Bár biztos lett volna még benne pár kör...) Köszönöm!
"
8 hrs
Kanal-Abschnittskennung km ...
Gewässerkennzahl und Abschnittskennung sagen bei Kanälen genau, welches Gewässer (Kanal) gemeint ist und welche Position
Discussion
http://www.lua.nrw.de/wasser/gstat1.htm
Entfernung von der Mündung ist die Kilometrierung, also wieder -kilometer
Ha elolvasod a példámat a Gewässerkennzahl szerepe egyértelmű, mivel még ábrák is vannak benne.