rassel

German translation: Raschel

18:47 Apr 12, 2005
Hungarian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: rassel
"rassel", "szürke rassel", illetve "szürke rassel tekercs", valamint "szürke rassel vágott". Így fordul elő ez a valami egy betongyár anyaglistáján, sajnos, minden további szövegkörnyezet nélkül. Mennyiségét négyzetméterben adják meg. Gondolom, nem "csörgő", és nem is eredeti magyar szó.
Medicus
Local time: 01:05
German translation:Raschel
Explanation:
Ich weiß, dass es schon lange her ist, aber vielelicht auch für zukünftige Arbeiten und zur Diskussion:

"Raschelmaschinen" werden zur Herstellung von mit Vliesstoffen verstärkten Geweben verwendet. Der "magyarosított" Begriff "Ras_sel" drückt m.E. lautlich das deutsche Wort "Raschel" aus. Dann wäre die Bedeutung in der Übersetung "Rollen mit grauem Raschel", bzw. "Raschelzuschnitte". Die Gewebe werden im Beton eingarbeitet und dienen der Verbesserung der Materialeigenschaften.
Selected response from:

Walter Dobisch
Hungary
Local time: 01:05
Grading comment
Vielen Dank für die wertvolle Hilfe und für die Ausführung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Raschel
Walter Dobisch


Discussion entries: 1





  

Answers


20 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Raschel


Explanation:
Ich weiß, dass es schon lange her ist, aber vielelicht auch für zukünftige Arbeiten und zur Diskussion:

"Raschelmaschinen" werden zur Herstellung von mit Vliesstoffen verstärkten Geweben verwendet. Der "magyarosított" Begriff "Ras_sel" drückt m.E. lautlich das deutsche Wort "Raschel" aus. Dann wäre die Bedeutung in der Übersetung "Rollen mit grauem Raschel", bzw. "Raschelzuschnitte". Die Gewebe werden im Beton eingarbeitet und dienen der Verbesserung der Materialeigenschaften.

Walter Dobisch
Hungary
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die wertvolle Hilfe und für die Ausführung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search