GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:38 Mar 20, 2012 |
Hungarian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / vízépítés | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | der Feldstein, der Bruchstein, |
| ||
5 | (Natursteine der ) Größenklassen TB und TC |
|
der Feldstein, der Bruchstein, Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-03-20 10:27:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.derkleinegarten.de/archiv_trockenmauer_bruchstein... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Natursteine der ) Größenklassen TB und TC Explanation: A terméskövek osztályozása a darabméret szerint: - "TF jelű terméskőforgács 03–15 cm - TA jelű tömbös terméskő 15–25 cm - TB jelű tömbös terméskő 15–40 cm - TC jelű tömbös terméskő 20–60 cm - TD jelű tömbös terméskő 20–60 cm - TR jelű tömbös terméskövet a lapfelület..." (45. old.) http://gevi.emk.nyme.hu/fileadmin/dokumentumok/emk/efelt/efe... Miután ebben a vonatkozásban H a homokot, Z a z jelenti, kézenfekvő, hogy a T betű a rövidítésekben a terméskő kezdőbetűje. A B ill. a C betű a méretosztályok jelei. Ha vízépítési célra használják a terméskövet, akkor Wasserbaustein a neve. A következő osztályozás majdnem pontosan megegyezik a magyar osztályozással, mégsem lenne jó a II. ill. III. méretosztályra hivatkozni, mert nem az az alap a fordítandó szövegben: "Für die Lieferung von Wasserbausteinen werden 5 Größenklassen unterschieden. Die Steinesollen eine kubische Form besitzen; ungünstig geformte Steine mit Seitenverhältnissen größer 1 : 3 dürfen 25 % nicht übersteigen. Die Abmessungen betragen: Größenklasse I: 10-15 cm; Größenklasse II: 15-25 cm; Größenklasse III: 15-45 cm; Größenklasse IV: 20-60 cm; Größenklasse V: 35-100 cm. Die Qualität der Natursteine wird in den Lieferwer¬ken und auf der Baustelle durch Eigen- und fremdUber• wachung bestimmt." http://books.google.de/books?id=UfHHyREA3OsC&pg=PA525&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2012-03-20 13:59:19 GMT) -------------------------------------------------- Bocs, az utolsó mondat így néz ki helyesen: "Die Qualität der Natursteine wird in den Lieferwerken und auf der Baustelle durch Eigen- und Fremdüber wachung bestimmt." -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2012-03-20 21:02:19 GMT) -------------------------------------------------- "…a Z a zúzottkövet jelenti, …" Mérges voltam, hogy a books.google.de forrásból csak körülményesen tudtam bemásolni az információt, ezért is a sok hiba. Remélem, a lényeg így is érthető volt. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.