This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to German
  3. Human Resources

telephelybérlő vállalkozás

German translation: Standortmieter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:telephelybérlő vállalkozás
German translation:Standortmieter
Entered by: Bettina Rittsteuer

14:19 Apr 4, 2012
Hungarian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Hungarian term or phrase: telephelybérlő vállalkozás
"Dolgozói létszám: 120 fő; saját alkalmazott: 20 fő; külsős ***telephelybérlő vállalkozások*** alkalmazotti létszáma: 100 fő"

Ich denke dabei eigentlich an Arbeitskräfteüberlassung/Personalleasing, aber dem Wortsinn nach handelt es sich doch um Unternehmen, die Industrie-/Geschäftsräumlichkeiten vermieten, nicht? Was meint ihr?
Danke!
Bettina Rittsteuer
Austria
Local time: 17:08
Standortmieter
Explanation:
bzw. Standortmieter-Unternehmung

Es handelt sich dabei um Unternehmungen, die keine eigenen Standorte besitzen, sondern geeignete Flächen und Räumlichkeiten zum Standort für ihre Geschäftstätigkeiten an einem fremden Standort mieten. Nicht also um diejenige, die irgendwas (eine Werkstatt, Produktionshalle, ein Geschäftslokal oder - von mir aus - einen Lagerraum) in Miete geben, vermieten. Diese heißen ungarisch: bérbeadó.

Am Beispiel des Chemiparks wird es klar, dass es sich beim Standortmieter um ein am Standort ansässiges Unternehmen handelt. Der Anbieter ist der Major User, der Hauptbenutzer, der Dienstleistungen den Standortmietern zur Verfügung stellt:

" Der Anbieter kann vorgeben, welche Leistungen zu welchen Konditionen als „Pflichtleistungen" von einem Standortmieter abgenommen werden müssen."
http://www.chemanager-online.com/themen/industriestandorte/e...
(Azaz a főhasználó előírhatja, hogy a telephelybérlőnek mely szolgáltatásokat és milyen feltételekkel kell tőle "kötelező szolgáltatásként" megvásárolnia.)


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2012-04-06 08:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

Der Satz könnte lauten: Die Mitarbeiterzahl beträgt 120, die der eigenen Beschäftigten 20 und die Beschäftigtenzahl der fremden Standortmieter-Unternehmungen beträgt 100 Mitarbeiter.
Ob Letztere bei den Standortmietern angestellt oder geleast sind, ist hier kein Thema. Und das ist auch uninteressant, wenn man an die Auslegung der Umkleide- und Duschräume, der Sanitäranlagen, der Pausenräume, der Kantine, der Reinigung usw. am Standort denkt. Es muss für die gesamte Mitarbeiter gesorgt werden. Bei der Kostenaufteilung könnte es jedoch darauf ankommen, welches Unternehmen wieviele Mitarbeiter engagiert hat.

Der Dienstleistungsanbieter des Chemieparks könnte sagen: es gibt hier am Standort 120 Mitarbeiter. 20 davon sind bei mir und 100 bei den Standortmietern angestellt.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 17:08
Grading comment
Das leuchtet ein! Danke für die genaue Erklärung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Unternehmen zur Lagerraumvermietung
János Kaiser
4Standortmieter
Ferenc BALAZS


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unternehmen zur Lagerraumvermietung


Explanation:
,


    Reference: http://www.lagerraum-vermietung.de/
János Kaiser
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Standortmieter


Explanation:
bzw. Standortmieter-Unternehmung

Es handelt sich dabei um Unternehmungen, die keine eigenen Standorte besitzen, sondern geeignete Flächen und Räumlichkeiten zum Standort für ihre Geschäftstätigkeiten an einem fremden Standort mieten. Nicht also um diejenige, die irgendwas (eine Werkstatt, Produktionshalle, ein Geschäftslokal oder - von mir aus - einen Lagerraum) in Miete geben, vermieten. Diese heißen ungarisch: bérbeadó.

Am Beispiel des Chemiparks wird es klar, dass es sich beim Standortmieter um ein am Standort ansässiges Unternehmen handelt. Der Anbieter ist der Major User, der Hauptbenutzer, der Dienstleistungen den Standortmietern zur Verfügung stellt:

" Der Anbieter kann vorgeben, welche Leistungen zu welchen Konditionen als „Pflichtleistungen" von einem Standortmieter abgenommen werden müssen."
http://www.chemanager-online.com/themen/industriestandorte/e...
(Azaz a főhasználó előírhatja, hogy a telephelybérlőnek mely szolgáltatásokat és milyen feltételekkel kell tőle "kötelező szolgáltatásként" megvásárolnia.)


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2012-04-06 08:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

Der Satz könnte lauten: Die Mitarbeiterzahl beträgt 120, die der eigenen Beschäftigten 20 und die Beschäftigtenzahl der fremden Standortmieter-Unternehmungen beträgt 100 Mitarbeiter.
Ob Letztere bei den Standortmietern angestellt oder geleast sind, ist hier kein Thema. Und das ist auch uninteressant, wenn man an die Auslegung der Umkleide- und Duschräume, der Sanitäranlagen, der Pausenräume, der Kantine, der Reinigung usw. am Standort denkt. Es muss für die gesamte Mitarbeiter gesorgt werden. Bei der Kostenaufteilung könnte es jedoch darauf ankommen, welches Unternehmen wieviele Mitarbeiter engagiert hat.

Der Dienstleistungsanbieter des Chemieparks könnte sagen: es gibt hier am Standort 120 Mitarbeiter. 20 davon sind bei mir und 100 bei den Standortmietern angestellt.


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Das leuchtet ein! Danke für die genaue Erklärung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search