kikerülni az aktív dolgozói állományból

German translation: ausscheiden aus dem Aktivstand der Werktätigen/Arbeitnehmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kikerülni az aktív dolgozói állományból
German translation:ausscheiden aus dem Aktivstand der Werktätigen/Arbeitnehmer
Entered by: István Takács

07:38 Jul 23, 2018
Hungarian to German translations [PRO]
Human Resources
Hungarian term or phrase: kikerülni az aktív dolgozói állományból
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés németre fordítására kérnék javaslatokat. A szöveg lényegében egy számítógépes dolgozói nyilvántartásról szól, ahol a dolgozókat kiléptetik, beléptetik, mindenféle felhasználói jogaik vannak stb. De ez szerintem most nem különösebben releváns.

Előre is köszönöm a javaslatokat.
István Takács
Local time: 03:22
ausscheiden aus dem Aktivstand der Werktätigen/Arbeitnehmer
Explanation:
Példa:
„Jene Kollegen/innen, die in den vergangenen Jahren aus dem Aktivstand ausgeschieden sind, wurden nicht zur Gänze nachbesetzt.”
https://fsg-polizei-noe.at/artikel/wir-fordern-ausreichende-...

Az „aktív dolgozói állomány” sztem ugyanazt jelenti, mint a „dolgozói aktívállomány” (más hitűeknek: aktív állomány), vagy „dolgozók aktív( )állománya”.

Lásd még 1a jelentés a Dudenben: https://www.duden.de/rechtschreibung/ausscheiden
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 03:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ausscheiden aus dem Aktivstand der Werktätigen/Arbeitnehmer
Ferenc BALAZS


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ausscheiden aus dem Aktivstand der Werktätigen/Arbeitnehmer


Explanation:
Példa:
„Jene Kollegen/innen, die in den vergangenen Jahren aus dem Aktivstand ausgeschieden sind, wurden nicht zur Gänze nachbesetzt.”
https://fsg-polizei-noe.at/artikel/wir-fordern-ausreichende-...

Az „aktív dolgozói állomány” sztem ugyanazt jelenti, mint a „dolgozói aktívállomány” (más hitűeknek: aktív állomány), vagy „dolgozók aktív( )állománya”.

Lásd még 1a jelentés a Dudenben: https://www.duden.de/rechtschreibung/ausscheiden


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search