kiszállás

German translation: Anfahrt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kiszállás
German translation:Anfahrt
Entered by: Bettina Rittsteuer

15:57 Jan 12, 2010
Hungarian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / előfizetői szerződés (internet)
Hungarian term or phrase: kiszállás
"Az szolgáltató által üzemeltett berendezések meghibásodására ingyenes helyszíni ***kiszállást*** vállalunk."

Es geht um die Einrichtung eines Internetzugangs.

Soweit ich das verstanden habe, kommen Leute des Anbieters bei Defekten zum Kunden. Jetzt die Frage: Was ist kostenlos - nur die Anfahrt oder auch die Behebung des Defekts? Ist mit "kiszállás" nur die Fahrt oder der gesamte Service im Fall eines Defekts gemeint?
Bettina Rittsteuer
Austria
Local time: 15:17
Anfahrt
Explanation:
Hallo Bettina,
gib mal "ingyenes kiszállás" in die Suchmaschine ein. Diese Dienstleistung wird von unzähligen ungarischen Unternehmen angeboten, wobei sich das immer nur auf Anreise / Anfahrt / Hausbesuche, etc. bezieht.
Hoffe mal, das hilft Dir.
Grüße,
Selected response from:

Der Übersetzer
Hungary
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Anfahrt
Der Übersetzer


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Anfahrt


Explanation:
Hallo Bettina,
gib mal "ingyenes kiszállás" in die Suchmaschine ein. Diese Dienstleistung wird von unzähligen ungarischen Unternehmen angeboten, wobei sich das immer nur auf Anreise / Anfahrt / Hausbesuche, etc. bezieht.
Hoffe mal, das hilft Dir.
Grüße,


Der Übersetzer
Hungary
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  szakkriszta: genau, nur die Anfahrt
16 mins

agree  Johanna K: .
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search