éven túli lejáratú hitelszerződés

German translation: Kredit-/Darlehensvertrag mit Ablauf nach Jahresende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:éven túli lejáratú hitelszerződés
German translation:Kredit-/Darlehensvertrag mit Ablauf nach Jahresende
Entered by: Claudia Birea

18:40 Nov 16, 2006
Hungarian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Darlehensverträge, Bankkredite
Hungarian term or phrase: éven túli lejáratú hitelszerződés
arról van szó, hogy idén novemberben aláírnak egy jövő év novemberi lejáratú hitelszerződést (a bankkal)

de hogy mondom németül hogy éven túli lejáratú hitelszerződés? Sajnos, reggelre le kell adnom a szöveget. Minden segítséget előre is köszönök!
Claudia Birea
Local time: 13:24
Kredit-/Darlehensvertrag mit Ablauf nach Jahresende
Explanation:
vagy:
"mit Ablauf im folgenden Kalenderjahr"
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 12:24
Grading comment
Köszönöm szépen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kredit-/Darlehensvertrag mit Ablauf nach Jahresende
Iris Réthy


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kredit-/Darlehensvertrag mit Ablauf nach Jahresende


Explanation:
vagy:
"mit Ablauf im folgenden Kalenderjahr"

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm szépen
Notes to answerer
Asker: Nagyon szépen köszönöm, talán a második még jobban hangzik


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu GbR
29 mins
  -> köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search