PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

leplezett eszközök

German translation: verdeckte Mittel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:leplezett eszközök
German translation:verdeckte Mittel
Entered by: Ferenc BALAZS

12:37 Feb 27, 2020
Hungarian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
Hungarian term or phrase: leplezett eszközök
"Leplezett eszközök alkalmazásának eredménye"

Nyomozás során keletkezett iratok iratjegyzékében szereplő pont
Melinda Felske
Hungary
Local time: 21:36
verdeckte Mittel
Explanation:
A sok példából idemásolok párat:

„Und zweitens bedient sich die Spionageabwehr neben der Auswertung von offen zugänglichen Informationen (OSINT) beispielsweise auch verdeckter Mittel zum Abfangen von Sprech- oder Textnachrichten …”
https://www.verfassungsschutz.de/de/oeffentlichkeitsarbeit/p...

„Die Kompetenz fürs Streifegehen im Netz liegt streng genommen bei den Landesdienststellen; der Einsatz verdeckter Mittel oder gar technischer Gimmicks wie trojanischer Pferde sei seiner Dienststelle dagegen verwehrt, …)
https://www.heise.de/newsticker/meldung/BKA-bastelt-an-Daten...

„…der Einsatz verdeckter Mittel gegen Kontakt- und Begleitpersonen sollte nur zulässig sein, wenn dies zur Verhütung einer „Straftat von erheblicher Bedeutung“ (abschließend normiert in einer Numerus-clausus-Definition) „unerläßlich ist“ (so inzwischen einschränkend formuliert);”
https://www.cilip.de/1993/08/22/die-novellierung-des-nieders...

„In einigen Ländern sowie im Bundesrecht betrifft er nur die Wohnraumüberwachung,227 in
den übrigen Ländern allgemein den Einsatz verdeckter Mittel.”
https://dopus.uni-speyer.de/frontdoor/deliver/index/docId/32...

(verdecken – takar leplez, Decke – takaró, lepel)
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 21:36
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1verdeckte Mittel
Ferenc BALAZS


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verdeckte Mittel


Explanation:
A sok példából idemásolok párat:

„Und zweitens bedient sich die Spionageabwehr neben der Auswertung von offen zugänglichen Informationen (OSINT) beispielsweise auch verdeckter Mittel zum Abfangen von Sprech- oder Textnachrichten …”
https://www.verfassungsschutz.de/de/oeffentlichkeitsarbeit/p...

„Die Kompetenz fürs Streifegehen im Netz liegt streng genommen bei den Landesdienststellen; der Einsatz verdeckter Mittel oder gar technischer Gimmicks wie trojanischer Pferde sei seiner Dienststelle dagegen verwehrt, …)
https://www.heise.de/newsticker/meldung/BKA-bastelt-an-Daten...

„…der Einsatz verdeckter Mittel gegen Kontakt- und Begleitpersonen sollte nur zulässig sein, wenn dies zur Verhütung einer „Straftat von erheblicher Bedeutung“ (abschließend normiert in einer Numerus-clausus-Definition) „unerläßlich ist“ (so inzwischen einschränkend formuliert);”
https://www.cilip.de/1993/08/22/die-novellierung-des-nieders...

„In einigen Ländern sowie im Bundesrecht betrifft er nur die Wohnraumüberwachung,227 in
den übrigen Ländern allgemein den Einsatz verdeckter Mittel.”
https://dopus.uni-speyer.de/frontdoor/deliver/index/docId/32...

(verdecken – takar leplez, Decke – takaró, lepel)


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm! Én is erre tippeltem, de nem voltam biztos benne.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina Rittsteuer
3 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search