Közlekedésfejlesztési Integrált Közreműködő Szervezet

German translation: Organisation zur integrierten Mitwirkung an der Umsetzung EU-mitfinanzierter Verkehrsvorhaben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Közlekedésfejlesztési Integrált Közreműködő Szervezet
German translation:Organisation zur integrierten Mitwirkung an der Umsetzung EU-mitfinanzierter Verkehrsvorhaben
Entered by: Helmut Kolberg

10:30 Oct 8, 2007
Hungarian to German translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / administration
Hungarian term or phrase: Közlekedésfejlesztési Integrált Közreműködő Szervezet
a szervezet nevét keresem. Bővebb info a szervezetről itt:
http://www.kiksz.eu/index.php?option=com_content&task=view&i...
Andras Kovacs
Local time: 07:37
Organisation zur integrierten Mitwirkung an der Umsetzung EU-mitfinanzierter Verkehrsvorhaben
Explanation:
Die wortwörtliche Übersetzung sagt leider kaum etwas. Wie einfach wäre die Übersetzung von Közlekedésfejlesztési Koordinációs Központot (KKK). deren Stabsstelle ja KIKSZ ist.
Auf die Gefahr hin, hier von allen Kreativen der Proz.com-Sektion HU<>DE ausgelacht zu werden, versuche ich es mit einer Übersetzung, die enthält, was integriert und wobei mitgewirkt wird. Vielleicht findet Ferenc dann auch eine passende Abkürzung für diese Hilfskonstruktion? :)
Selected response from:

Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 07:37
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Organisation zur integrierten Mitwirkung an der Umsetzung EU-mitfinanzierter Verkehrsvorhaben
Helmut Kolberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Organisation zur integrierten Mitwirkung an der Umsetzung EU-mitfinanzierter Verkehrsvorhaben


Explanation:
Die wortwörtliche Übersetzung sagt leider kaum etwas. Wie einfach wäre die Übersetzung von Közlekedésfejlesztési Koordinációs Központot (KKK). deren Stabsstelle ja KIKSZ ist.
Auf die Gefahr hin, hier von allen Kreativen der Proz.com-Sektion HU<>DE ausgelacht zu werden, versuche ich es mit einer Übersetzung, die enthält, was integriert und wobei mitgewirkt wird. Vielleicht findet Ferenc dann auch eine passende Abkürzung für diese Hilfskonstruktion? :)


    Reference: http://www.kiksz.eu/index.php?option=com_content&task=view&i...
Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search