bevallást pótló bevallás

German translation: Ersatzerklärung zur (Steuer)erklärung

10:30 Jan 31, 2011
Hungarian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung
Hungarian term or phrase: bevallást pótló bevallás
Der gesuchte Ausdruck kommt in einer steuerlichen Unbedenklichkeitsbescheinigung vor und wird unter den Unterlagen genannt (Aufzählung), auf die man beim Erteilen der Bescheinigung zurückgriff (um zu bestätigen, dass keine Steuerrückstände vorliegen).
Hierfür benötige ich das gängige deutsche Wort oder eben eine sinnvolle Übertragung ins Deutsche. Vielen Dank im Voraus!
Melinda Felske
Hungary
Local time: 15:52
German translation:Ersatzerklärung zur (Steuer)erklärung
Explanation:
Wenn nfolge bestimmter Versäumnisse keine reguläre Erklärung abgegeben wurde, so muss eine Ersatzerklärung eingereicht werden, welche i.d.R. einen gesonderten Bogen erfordert. Diese Ersatzerklärung ersetzt somit die eigentliche Erklärung.
Selected response from:

János Kaiser
Local time: 15:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ersatzerklärung zur (Steuer)erklärung
János Kaiser


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ersatzerklärung zur (Steuer)erklärung


Explanation:
Wenn nfolge bestimmter Versäumnisse keine reguläre Erklärung abgegeben wurde, so muss eine Ersatzerklärung eingereicht werden, welche i.d.R. einen gesonderten Bogen erfordert. Diese Ersatzerklärung ersetzt somit die eigentliche Erklärung.

János Kaiser
Local time: 15:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  László Virag
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search