fesztelenítő kemence
German translation: Entspannungsofen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:46 Jun 22, 2010 |
| Hungarian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Anlassofen |
| ||
| 4 | Entspannungsofen |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
Anlassofen Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Wärmebehandlung : "Dabei werden innere Spannungen abgebaut." Az "Anlassen" pontosan a feszültség-mentesítés, ami a kérdés |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Entspannungsofen Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2010-06-22 05:59:47 GMT) -------------------------------------------------- Példa: "Glühen mit Schutzgas (Öfen) … Kombination/Zusatzeinrichtungen: … - Anlass- und Entspannungsöfen" http://www.tube-tradefair.com/cipp/md_wiretube/custom/pub/sh... (Megjegyzés: Anlassofen - lágyító kemence) -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2010-06-23 00:13:45 GMT) -------------------------------------------------- Ezt most András egyetnemértése miatt írom ide be: Ez a német készülékgyártó nem tud arról, hogy ilyen hőkezelési eljárás nincs is - és mégis Entspannungsofen eladásából akar meggazdagodni: "Aus der Wärmebehandlung • Luftumwälzöfen • Anlassöfen • Retorten • Entspannungsöfen • Salzbadtiegelöfen • Schnellstahltiegel" http://www.preiss-apparatebau.de/?Leistungsspektrum Ezek sem hallottak még arról, hogy Entspannung, mint hőkezelés nincs: "Induktionserwärmungsanlagen zur Wärmebehandlung (z.B Glühen, Härten, Anlassen, Entspannen, Löten)..." http://www.zvei-einkaufsfuehrer.de/cl/sid.php?PHPSESSID=bi6f... Anélkül, hogy az Anlassen és az Entspannen közötti különbségbe beleásnám magam, csak a legszembetűnőbb különbségre hivatkoznék: az Anlassofenben szabályozottan felmelegítenek, az Entspannungsofenben szabályozottan lehűtenek. "Das Anlassen ist eine Wärmebehandlung, in der ein Werkstoff gezielt erwärmt wird, …" "Großtechnisch wird das Anlassen bei der Verarbeitung von Stählen, Aluminium …, sowie in der Glasherstellung eingesetzt." http://de.wikipedia.org/wiki/Anlassen "Das fertige Glas gibt der Glasmacher immer in den Kühlofen (Entspannungsofen), damit sich das Glas langsam abkühlen kann." http://www.medienwerkstatt-online.de/lws_wissen/vorlagen/sho... "…werden insbesondere in der Glas- und glasverarbeitenden -Industrie häufig eingesetzt, beispielsweise als Kühl- und Entspannungsofen." http://www.patent-de.com/20090730/EP2070884.html "Die noch heißen Glaskörper müssen zunächst im Entspannungsofen abgekühlt werden, um die nötige Stabilität für den Weitertransport zu erreichen." http://www.maschinenmarkt.vogel.de/themenkanaele/konstruktio... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations