This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

helyzetpozícionáló

German translation: Lageeinstellung, Stellgied, Aktuator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:helyzetpozícionáló
German translation:Lageeinstellung, Stellgied, Aktuator
Entered by: Gabriella Török

20:04 Oct 15, 2010
Hungarian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / vízkezelés
Hungarian term or phrase: helyzetpozícionáló
pneumatikus membránszelep helyzetpozícionáló ismertetője

A "Bestimmung" megfelelő szó ide, vagy valami teljesen más kellene?
Köszönöm a segítséget.
Gabriella Török
Local time: 05:57
Lageeinstellung, Stellgied, Aktuator
Explanation:
a kérdés csak összefüggésben értelmezhető igazán, maga a szó nagyon rossz slang ....
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 05:57
Grading comment
köszönöm, nekem is rossz slang, de így kaptam a szöveget
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Lageeinstellung, Stellgied, Aktuator
Andras Szekany
5Stellungseinstell-Einrichtung /Stellungspositioniereinrichtung/Stellungseinstelleinrichtung
László Virag


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lageeinstellung, Stellgied, Aktuator


Explanation:
a kérdés csak összefüggésben értelmezhető igazán, maga a szó nagyon rossz slang ....

Andras Szekany
Hungary
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 17
Grading comment
köszönöm, nekem is rossz slang, de így kaptam a szöveget
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Stellungseinstell-Einrichtung /Stellungspositioniereinrichtung/Stellungseinstelleinrichtung


Explanation:
valóban hiányzik az összefüggés, ha ez a helyzetpozícionáló a pneumatikus membránszelep nyitott és zárt állás közötti különböző helyzeteit állítja, akkor az általam említett variánsokat ajánlom, ha pedig magának a membránszelepnek a térbeni, felfelé-lefelé-jobbra-balra-előre-hátra való elmozgatására -beállítására - szolgál, akkor pedig: Lageeinstelleinrichtung, vagy hasonló...

Example sentence(s):
  • Im folgenden wird die Stellungseinstelleinrichtung 19 erläutert, die eine federnde Einrichtung umfaßt, die normalerweise auf den Betätigungsschaft 4 wirkt, der wiederum eine neutrale Stellung einnimmt, in der seine axiale Richtung nahezu mit einer Rich
  • Vorrichtung zum Herstellen eines dreidimensionalen Objekts durch Verfestigen von Schichten eines Aufbaumaterials an den dem jeweiligen Querschnitt des Objekts entsprechenden Stellen durch Einwirken von elektromagnetischer oder Teilchenstrahlung mit : eine

    Reference: http://patent-de.com/19960215/DE69022118T2.html
    Reference: http://www.europatentbox.com/patent/EP1748878A1/claim/585332...
László Virag
Germany
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search