This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to German
  3. Mining & Minerals / Gems

védnév

German translation: Schutzname

15:22 Mar 11, 2017
Hungarian to German translations [PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems
Hungarian term or phrase: védnév
Bányászatban a bányatelek megnevezése, ami tartalmazza a helység és a kitermelhető ásványi anyag nevét. Ennek alapján talán lehetne egyszerűen Bezeichnung-ként fordítani vagy van erre egy szakkifejezés németül?

pl.
A "XY homok, kavics” védnevű bányatelek Pest megyében, XY nagyközség külterületén, annak ÉK-i határán helyezkedik el.

... A kutatási területről és a bányatelekről a bányafelügyelet nyilvántartást vezet [Bt. 26/B. § (3a)]. A nyilvántartásnak tartalmaznia kell:
- a bányatelek védnevét, jogosítottjának nevét és lakóhelyét, illetve megnevezését és székhelyét, ...
http://www.mbfh.hu/home/html/index.asp?msid=1&sid=0&hkl=69&l...
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 18:33
German translation:Schutzname
Explanation:
Innerhalb der Begrenzungen der bestehenden Bergbaugebiete sind
deren nähere Bezeichnung und der Name des Bergbauberechtigten in schwarzer Farbe anzugeben. Innerhalb der Begrenzungen der Grubenmaße, Überscharen, Gewinnungs-, Abbau- und Speicherfelder sind der SCHUTZNAME und der Name des Bergbauberechtigten sowie die Daten des Verleihungs-, Bewilligungs- oder Anerkennungsbescheides
in schwarzer Farbe einzutragen.
Selected response from:

Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 18:33
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schutzname
Helmut Kolberg


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schutzname


Explanation:
Innerhalb der Begrenzungen der bestehenden Bergbaugebiete sind
deren nähere Bezeichnung und der Name des Bergbauberechtigten in schwarzer Farbe anzugeben. Innerhalb der Begrenzungen der Grubenmaße, Überscharen, Gewinnungs-, Abbau- und Speicherfelder sind der SCHUTZNAME und der Name des Bergbauberechtigten sowie die Daten des Verleihungs-, Bewilligungs- oder Anerkennungsbescheides
in schwarzer Farbe einzutragen.


    https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblPdf/1981_89_0/1981_89_0.pdf
Helmut Kolberg
Hungary
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search