beltartalmi érték

German translation: Inhaltswert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:beltartalmi érték
German translation:Inhaltswert
Entered by: Eszter Bokor

12:15 Jan 7, 2008
Hungarian to German translations [PRO]
Nutrition / bor
Hungarian term or phrase: beltartalmi érték
A Lumiére tökéletesen beérett, aszúsodott szőlőszemeket is gazdagon tartalmazó Sárga Muskotály szőlőfürtökből készült. A termés cukorkoncentrációja olyan magas volt, hogy képtelenség lett volna, hogy szárazra kierjedjen. 26 g/l cukor, 13% alkohol, mindez, szinte ropogósként jellemezhető savakkal és fergeteges muskotályaromákkal aláfestve. Kivételesen szép bor, amely magas beltartalmi értékeinek köszönhetően, inkább tűnik kóstoláskor félszáraznak, mint félédesnek.
Eszter Bokor
Austria
Local time: 14:56
Inhaltswert
Explanation:
... dank seinen hohen Inhaltswerten...
vagy ...dank seinen hochwertigen Inhaltsstoffen...
Mindkét linket az Inhalstwert előfordulására másoltam ide.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 14:56
Grading comment
Köszönöm. Közben találtam rá még egy kifejezést is: Trockenstoffgehalt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Inhaltswert
Ferenc BALAZS


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Inhaltswert


Explanation:
... dank seinen hohen Inhaltswerten...
vagy ...dank seinen hochwertigen Inhaltsstoffen...
Mindkét linket az Inhalstwert előfordulására másoltam ide.


    Reference: http://www.weingut-zaehringer.de/weinpr/weinsprache3.html
    Reference: http://www.fug-verlag.de/on1555
Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm. Közben találtam rá még egy kifejezést is: Trockenstoffgehalt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search