meg nem tudod hova fogsz jonni Americaba?

German translation: Do you still not know where you will go to in the us?

13:41 Aug 26, 2000
Hungarian to German translations [Non-PRO]
Hungarian term or phrase: meg nem tudod hova fogsz jonni Americaba?
some one said it to me online.
malis
German translation:Do you still not know where you will go to in the us?
Explanation:
I think this is a good translation.
The Hungarian phrase is grammatically not correct.
Selected response from:

Wolfgang Lacovich
Local time: 07:58
Grading comment
Thank you i appreciate your help. I am envious that you can speak different languages. Thanks again.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naWeißt du noch nicht wohin du in den USA fahren wirst?
Wolfgang Lacovich
naDo you still not know where you will go to in the us?
Wolfgang Lacovich


  

Answers


3 days 26 mins
Do you still not know where you will go to in the us?


Explanation:
I think this is a good translation.
The Hungarian phrase is grammatically not correct.

Wolfgang Lacovich
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thank you i appreciate your help. I am envious that you can speak different languages. Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 31 mins
Weißt du noch nicht wohin du in den USA fahren wirst?


Explanation:
sorry, die englische Übersetzung war wohl eine Fleißaufgabe!!

Wolfgang Lacovich
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search