Hoyomvon?

13:38 Sep 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Hungarian to German translations [PRO]
Other / Bedeutung des wortes "hoyomvon" (Ungarisch)
Hungarian term or phrase: Hoyomvon?
Hallo,

ich habe beim Aufräumen eine Notiz gefunden die in der ungarischen Sprache sein muss, Andere Worte konnte ich übersetzen. Bloß das Wort "Hoyomvon" kann ich nicht übersetzen. Selbst die Google Suche und verschiedene Translators können mir nicht weiterhelfen.

Um Hilfe wäre ich sehr dankbar.

Schöne Grüsse
kunstakrobat
Germany


Summary of answers provided
5ich habe Haare
János Kaiser
3 +1Wie geht es Ihnen?
János Kaiser
Summary of reference entries provided
Ich kann Dir versichern,
Ferenc BALAZS

Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wie geht es Ihnen?


Explanation:
Diese Wort existiert zwar nicht in dieser Form im Ungarischen, jedoch wenn man es phonetisch ausspricht, erscheint es ziehmlich deutlich: hier spricht eine betrunkene Person: "hogyan van?" auf Deutsch: "Wie geht es Ihnen"

János Kaiser
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: so etwa
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ich habe Haare


Explanation:
I looked at the foto and it is quite clear:
Translation of the translatin:

schock hoyomwooom = sok hajam van = I have long hair = ich habe viele (lange) Haare
kawesch hoyomwoom = kevés hajam van = I have short hair = ich habe wenig (kurze) Haare

János Kaiser
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): viel/wenig Haar - Der Text ist eindeutig von deutscher Hand geschrieben (vgl. "ch" in "Ungarisch").
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Ich kann Dir versichern,

Reference information:
dass es so ein Wort im Ungarischen nicht gibt. Schalte wenigstens den Satz ein, worin das Wort vorkommt. Noch besser wäre, den Text(teil) einzuscannen und das Bild irgendwo hochzuladen (z.B. http://www.kepmegoszto.com). Jedenfalls mehr Kontext bitte.

Ferenc BALAZS
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search