amur/amúr

German translation: Weißer Amur / Graskarpfen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:fehér amúr
German translation:Weißer Amur / Graskarpfen
Entered by: Maxipocak

10:46 Dec 28, 2003
Hungarian to German translations [PRO]
Hungarian term or phrase: amur/amúr
A hal német megnevezésére lenne szükségem. A kérdés egyszerűnek tűnik, de eddig még sehol nem találtam meg a német megfelelőjét. A latin neve: Ctenopharyngodon idella
Köszönöm a segítséget!
PSz (X)
Local time: 02:05
Weißer Amur vagy Graskarpfen
Explanation:
Graskarpfen/Weißer Amur (Ctenopharyngodon idella)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2003-12-28 12:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

Fenti linken egyébként még sok hasznos dolgot találsz e témakörben (lexikon, különféle csomók, felszerelések - és persze ezek német nevei!) :o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2003-12-28 12:21:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Szivesen, és én is köszönöm!
Selected response from:

Maxipocak
Hungary
Local time: 02:05
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Weißer Amur vagy Graskarpfen
Maxipocak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amur/amúr
Weißer Amur vagy Graskarpfen


Explanation:
Graskarpfen/Weißer Amur (Ctenopharyngodon idella)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2003-12-28 12:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

Fenti linken egyébként még sok hasznos dolgot találsz e témakörben (lexikon, különféle csomók, felszerelések - és persze ezek német nevei!) :o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2003-12-28 12:21:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Szivesen, és én is köszönöm!


    Reference: http://www.fischerverein-eppelborn.de/
Maxipocak
Hungary
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search