alijáz(tak)

German translation: Aliyah machen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:alijáz
German translation:Aliyah machen
Entered by: CHelle

06:33 Oct 18, 2006
Hungarian to German translations [PRO]
Religion / Judentum
Hungarian term or phrase: alijáz(tak)
Dieser Begriff steht in einem Brief eines ungarischen Juden und ich kann nichts damit anfangen.
"Bátyám és öcsém 1947-ben alijáztak és ma is élnek."
CHelle
Germany
Local time: 17:56
Aliyah machen
Explanation:
Alijázni a héber/jiddish szó a kivándorlásra, ill. "hazatérésre"

http://www.israelaktuell.de/de/news_show.php?col=600&select=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-18 07:53:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nem zarándoklatról van szó, hiszen az idöleges dolog, hanem végleges kitelepülésröl:

1.) Alijázik, vagyis “felmegy, felemelkedik” az a zsidó, aki a diaszpórából vagy száműzetésből Erecbe költözik.

http://www.erec.hu/belso/content/2005_04/ALIAHIST.HTM

2.) Alijázás héber: ’alija’, „fölmenetel, fölemelkedés”)
A Tórához való felhívás a zsinagógában az istentisztelet alatt. A Palesztinába, majd Izrael állam megalakulása után Izraelbe történő kivándorlást is alijázásnak hívják.

http://www.centropa.hu/object.c5f06cba-202d-4817-b6ff-f0be93...
Selected response from:

Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Austria
Local time: 17:56
Grading comment
Köszönöm, Sarolta, nagyot segítettél.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Aliyah machen
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Aliyah machen


Explanation:
Alijázni a héber/jiddish szó a kivándorlásra, ill. "hazatérésre"

http://www.israelaktuell.de/de/news_show.php?col=600&select=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-18 07:53:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nem zarándoklatról van szó, hiszen az idöleges dolog, hanem végleges kitelepülésröl:

1.) Alijázik, vagyis “felmegy, felemelkedik” az a zsidó, aki a diaszpórából vagy száműzetésből Erecbe költözik.

http://www.erec.hu/belso/content/2005_04/ALIAHIST.HTM

2.) Alijázás héber: ’alija’, „fölmenetel, fölemelkedés”)
A Tórához való felhívás a zsinagógában az istentisztelet alatt. A Palesztinába, majd Izrael állam megalakulása után Izraelbe történő kivándorlást is alijázásnak hívják.

http://www.centropa.hu/object.c5f06cba-202d-4817-b6ff-f0be93...

Example sentence(s):
  • "Jetzt warten wir auf unsere drei Kinder und vier Enkel, die sich entscheiden müssen, ob sie Aliyah machen und sich uns anschließen wollen",
  • Ich moechte Aliyah machen, moechte jedoch nicht auf meine österreichische Staatsbürgerschaft verzichten.

    Reference: http://www.keren-hayesod.de/hotline/2003-26.htm
    Reference: http://www.ikg-wien.at/ikg_forum/a_277?expand_all=1&start=42...
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Austria
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, Sarolta, nagyot segítettél.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: szerintem az aliya írásmód is gyakori: http://www.israelshamir.net/German/German22.htm
2 mins

agree  Andras Mohay (X): "Alijah machen" is előfordul, s németesebb írásmód
4 mins

neutral  Helmut Kolberg: Aliya = Aufstieg = Heimkehr der Juden ins Heilige Land. http://www.amazon.de/gp/reader/3401054422/ref=sib_rdr_cr/303... siehe Martin Zimmermann, Weltgeschichte in Geschichten,Seite 150
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search