Grauzone

German translation: szürkezóna, szürketartomány

21:31 Nov 13, 2013
Hungarian to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Hungarian term or phrase: Grauzone
Service-Entgelt oder Trinkgeld - gibt es eine Grauzone der Begriffe, die sich Veranstalter mehr oder weniger geschickt zunutze machen? Wer detaillierte Vorgaben zur Höhe dieser Sonderkosten in seine Reiseinformationen schreibt, wer auch am Urlaubsort noch einmal dringend auf deren Zahlung drängt, setzt der nicht fest auf ihre Einnahme, selbst wenn er sie "freiwillig" nennt?
Nikolett Papp
Hungary
Local time: 10:32
German translation:szürkezóna, szürketartomány
Explanation:
..
Selected response from:

László Virag
Germany
Local time: 10:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4szürkezóna, szürketartomány
László Virag


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szürkezóna, szürketartomány


Explanation:
..

Example sentence(s):
  • Kampánypénzek a szürkezóna határán
  • A fájlcserélés itthon nem büntetett, de nem is megengedett. Az egyelőre szürketartomány,

    Reference: http://nepszava.hu/cikk/1001902-kampanypenzek-a-szurkezona-h...
    Reference: http://sgforum.hu/listazas.php3?azonosito=zool&id=1078991651...
László Virag
Germany
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search