szükséglakás

12:33 May 7, 2018
Hungarian to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Hungarian term or phrase: szükséglakás
Építményadó bevallás szövegében szerepel.
Köszönöm
Monika Takacs
Italy
Local time: 23:05


Summary of answers provided
3alloggio per particolari situazioni di emergenza abitativa
Melinda Poor


  

Answers


30 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alloggio per particolari situazioni di emergenza abitativa


Explanation:
Amint az a beszúrt linkben is olvaható, itt a különleges lakhatási nehézségekkel küzdők számára kirendelhető "szükséglakásokról" van szó. Gondolom ez szövegkörnyezet (case popolari).
Röviden lehetne éppen "alloggio di emergenza" is de az számomra már határos a földrengés, árvíz súlytotta lakosok szükség elhelyezésével. (modulo abitativo di emergenza, sistemazioni di emergenza)


    Reference: http://www.parmatoday.it/guida/casa/case-popolari-assegnazio...
Melinda Poor
Italy
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search