. asse decumano

Italian translation: decumanus tengely

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:asse decumano
Italian translation:decumanus tengely
Entered by: Krisztina Lelik

20:55 Oct 9, 2008
Hungarian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / középkori regény
Hungarian term or phrase: . asse decumano
"Prese la via che menava alla Porta del Prato, lungo l'antico asse decumano del primo insediamento romano."
köszönettel:
k.K.
KrisztinaK
Local time: 06:45
decumanus tengely
Explanation:
A rómaiak nagyon sok várost építettek, szinte minden ilyen települést egyforma terv alapján építettek, s ebben következetesek voltak. A terv egy sakktáblaszerű beosztáson alapul, a várost két főutca, az északi-déli irányú cardo, és kelet-nyugati decumanus osztotta négy részre. Ezekkel párhuzamosan helyezkedett el a többi utca, és a négyzet vagy téglalap alakú háztömbök. A város közepén volt a forum, fallal vagy oszlopsorral körülvett, kikövezett tér.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Az_ókori_Róma_művészete

nem is tudjuk, hogy a jelenben vagyunk-e vagy az ókori görög id kben. ...... birodalmat az egymásra mer leges két tengely, cardo és decumanus körül, ...
www.federatio.org/mi_bibl/Cse_Gorogokrol.pdf -

Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 07:45
Grading comment
Köszönöm
K. krisztina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4decumanus tengely
Krisztina Lelik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decumanus tengely


Explanation:
A rómaiak nagyon sok várost építettek, szinte minden ilyen települést egyforma terv alapján építettek, s ebben következetesek voltak. A terv egy sakktáblaszerű beosztáson alapul, a várost két főutca, az északi-déli irányú cardo, és kelet-nyugati decumanus osztotta négy részre. Ezekkel párhuzamosan helyezkedett el a többi utca, és a négyzet vagy téglalap alakú háztömbök. A város közepén volt a forum, fallal vagy oszlopsorral körülvett, kikövezett tér.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Az_ókori_Róma_művészete

nem is tudjuk, hogy a jelenben vagyunk-e vagy az ókori görög id kben. ...... birodalmat az egymásra mer leges két tengely, cardo és decumanus körül, ...
www.federatio.org/mi_bibl/Cse_Gorogokrol.pdf -



Krisztina Lelik
Greece
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm
K. krisztina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search