monsignor

Italian translation: monsignor (msgr)

20:56 Oct 9, 2008
Hungarian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / vallási témájú könyv
Hungarian term or phrase: monsignor
Meg tudná valaki mondani, hogy mi a megszólítása a magasabb rangú egyházi vezetőknek?
pl. "monsignor Sapieha, vescovo di Cracovia.."
Köszönöettel:
K. krisztina
KrisztinaK
Local time: 00:08
Italian translation:monsignor (msgr)
Explanation:
Ez egy pápai kitüntető cím, csak annak jár ez a megszólítás, aki ezt a megtiszteltetést kapta a pápától.

1921-ben Karol KmeÈko nyitrai püspök kinevezte őt
személyi titkárává, XV. Benedek pápa pedig – a püspök ja-
vaslatára – engedélyezte neki a „Monsignor” cím viselését.
http://209.85.135.104/search?q=cache:ichDM1hp0AcJ:mek.oszk.h...

HITTANOS KISLEXIKON
monsignore (Msgr.) = Uram; olasz. - pápai adomány, papi kitüntető cím
http://web.tvnetwork.hu/~hoze/szentek/LEXIKON/00000001.HTM - 313k -


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-09 22:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

helyesen: Msgr.
Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 01:08
Grading comment
köszönöm!
K. Krisztina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4monsignor (msgr)
Krisztina Lelik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monsignor (msgr)


Explanation:
Ez egy pápai kitüntető cím, csak annak jár ez a megszólítás, aki ezt a megtiszteltetést kapta a pápától.

1921-ben Karol KmeÈko nyitrai püspök kinevezte őt
személyi titkárává, XV. Benedek pápa pedig – a püspök ja-
vaslatára – engedélyezte neki a „Monsignor” cím viselését.
http://209.85.135.104/search?q=cache:ichDM1hp0AcJ:mek.oszk.h...

HITTANOS KISLEXIKON
monsignore (Msgr.) = Uram; olasz. - pápai adomány, papi kitüntető cím
http://web.tvnetwork.hu/~hoze/szentek/LEXIKON/00000001.HTM - 313k -


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-09 22:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

helyesen: Msgr.

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm!
K. Krisztina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search