kontír bizonylat

18:22 Nov 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hungarian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / termen folosit in evidente contabile
Hungarian term or phrase: kontír bizonylat
A számvitel területén jártas kollégák válaszát várnám. Köszönöm!
ajumi
Romania
Local time: 01:13


Summary of answers provided
3fişă de cont (pentru operaţiuni diverse)
Annamaria Amik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fişă de cont (pentru operaţiuni diverse)


Explanation:
Csak tippelek.

A kontírozás a főkönyvi számlákra való könyvelés, ami románul înregistrarea în registrul cartea mare.
Ennek a szerepéről itt:
http://www.contzilla.ro/2009/08/cartea-mare/
Registrul Cartea mare poate conţine câte o filă pentru fiecare cont sintetic utilizat de unitate. Cartea mare stă la baza întocmirii balanţei de verificare.

Azt gyanítom, hogy ez a "câte o filă pentru fiecare cont sintetic"-nek vagy az ezt helyettesítő fişa de cont pentru operaţiuni diverse-nek felel meg.

http://www.contabilizat.ro/dictionar_economic_si_financiar~t...
Document contabil unde se inregistreaza in ordine cronologica toate operatiile economice dupa documentele de evidenta si dupa articolele contabile.

Láthatnánk esetleg a bővebb kontextust? Nem igazán találkoztam még ezzel a kifejezéssel...



Annamaria Amik
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ. Sajnos nincs sok kontextus, ez a tárgyi eszköz nyilvántartó lapból az egyik mező címe.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search