perselyezés

Romanian translation: bucelare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:perselyezés
Romanian translation:bucelare
Entered by: Harko Botond

19:28 Oct 8, 2009
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cylinder restoration
Hungarian term or phrase: perselyezés
Mikor egy régi motor hengerét felfúrják, ahányszor csak lehet, ezt a műveletet még elvégezhetik rajta, hogy a henger működőképes maradjon. Általában olyan régi motoroknál végzik, amiket nem lehet vagy nem akarnak kicserélni, szerelő ismerőseim szerint elég ritka dolog.
Találtam egy olyan angol kifejezést rá, hogy busing, de románra már nem kaptam semmit.
Peter Keresztesi
Local time: 14:40
bucelare
Explanation:
eng. bushing; ger. buchsen (ausbuchsen); rom. bucelare (a bucela); hun. perselyezés

A latin buccela szóból ered, mely "kis száj"-at jelent. A román szó pedig bucea. Az angol megfelelője pedig bushing.
Selected response from:

Harko Botond
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bucelare
Harko Botond


Discussion entries: 2





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bucelare


Explanation:
eng. bushing; ger. buchsen (ausbuchsen); rom. bucelare (a bucela); hun. perselyezés

A latin buccela szóból ered, mely "kis száj"-at jelent. A román szó pedig bucea. Az angol megfelelője pedig bushing.

Harko Botond
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search