gimnáziumi bizonyítvány

Romanian translation: foaie matricolă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:gimnáziumi bizonyítvány
Romanian translation:foaie matricolă
Entered by: Erzsébet Czopyk

19:20 Jul 9, 2015
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / az okirat pontos neve
Hungarian term or phrase: gimnáziumi bizonyítvány
Romániai egyetemi felvételihez a születési anyakönyvi kivonaton (certificate de nastere) kívül további 2 okirat szükséges.
1. a gimnáziumi bizonyítvány, ami a 4 gimnáziumi év év évi jegyeit tartalmazza.

2. a gimnáziumi érettségi bizonyítvány, ami az érettségi vizsgán elért eredményeket tartalmazza. Ez a diploma de bacalaureat, ezzel nincsen gond.

Az első okmányt a kollégám ***carnet de elev*** nek fordította, a vita tárgya az, hogy a carnet de elev az az ellenőrző könyv vagy a gimnáziumi bizonyítvány neve végül ***foiae matricola*** legyen. De hogy lesz benne az, hogy gimnáziumi? Hiszen van szakközépiskolai bizonyítvány is a 4 évről. De liceul vagy valami ilyesmi? Vagy nem kell bele? 3 telefonra 3 különböző fordító/lektor 3 különböző dolgot javasol.

Ami tisztázandó: a Foia vagy foiae matricola (nem tudom, hogyan kell pontosan leírni) az a tanulói törzslap (kivonata). De a magyar tanulónak is van törzslapja - az marad a gimnáziumban. Ez a ***bizonyítványa***, és Romániában a legtöbb bizonyítvány az diploma. Kell egy ekvivalenciát is tükröző kifejezés.

http://www.cnred.edu.ro/ szerint ( a felvételi eljárást megelőzően ugyanis a CNRED honosítja az érettségi bizonyítványt, majd az elismerési eljárás után kikalkulálják a magyar eredmények alapján a Romániában szükséges pontokat.

Recunoaşterea studiilor cetăţenilor din state membre ale Uniunii Europene, ale Spaţiului Economic European și din Confederaţia Elveţiană pentru înscrierea la studii universitare de licenţă
Français English
Dosarele se depun în perioada 01.04.2015 – 21.08.2015.

Acte necesare Cod QR www.cnred.edu.ro/#recunoastere-studii-cetateni-europeni-adm...

Cerere / Application form / Demande
documentul tipizat poate fi descărcat de la adresa http://cnred.edu.ro/pdf/cerere-recunoastere-studii-cetateni-...
Diploma de bacalaureat - copie legalizată
Diplomele originale din Italia, Grecia, Spania, Portugalia şi Cipru vor fi vizate cu Apostila Convenţiei de la Haga.
Diplomele originale emise în statele care nu sunt părţi ale Convenţiei privind Apostila de la Haga vor fi supralegalizate de către:
Ministerul Învăţământului şi Ministerul Afacerilor Externe din ţara emitentă, Ambasada/Oficiul Consular al României în ţara emitentă și Ministerul Afacerilor Externe din România sau
Ministerul Învăţământului din ţara emitentă, Ambasada/Oficiul Consular al ţării emitente în România şi Ministerul Afacerilor Externe din România.
Adeverinţa de promovare a examenului de bacalaureat din Italia, "Pruebas de Aptitud para el Acceso a la Universidad, calificación Apto" din Spania și adeverința pentru examenele naționale pentru liceu general (Panellinies Exetaseis) din Grecia vor fi vizate cu Apostila de la Haga.
Foile matricole pentru toţi anii de liceu (clasele 9/10 - 12/13) – copii;
Documentul personal de identificare – copie:
paşaport – copie după paginile 1, 2, 3, 4 sau
alt act de identitate care să dovedească calitatea de cetățean al unui stat membru al Uniunii Europene, Spaţiului Economic European sau Confederaţia Elveţiană;
Pentru documentele redactate în alte limbi decât limbile engleză şi franceză se vor prezenta traduceri legalizate în limba română, în original. Traducerile efectuate în Grecia vor fi legalizate de Ministerul Afacerilor Externe din Grecia.
Dovada plăţii sumei aferente:
pe chitanţă / ordin de plată / mandat poştal se va menţiona la plătitor numele titularului diplomei, aşa cum este trecut în actul de studii;
taxa pentru evaluarea dosarului este de 50 RON.

A válasz nagyon sürgős, mert holnap postáznunk kell és még apostille is kell az okmányra.
Előre is köszönöm szépen.
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:12
foaie matricolă
Explanation:
Nekem van ilyesmim, ha akarod elkuldom mailben, hogy lasd.
Selected response from:

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 07:12
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2foaie matricolă
Iosif JUHASZ
4Adeverința de studii primare/gimnaziale/vocaționale/liceale cu situația școlară
Szilárd Vakarcs


Discussion entries: 10





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
foaie matricolă


Explanation:
Nekem van ilyesmim, ha akarod elkuldom mailben, hogy lasd.

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik
8 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Anna Maria Arzt
13 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adeverința de studii primare/gimnaziale/vocaționale/liceale cu situația școlară


Explanation:
Törzskönyv - Registru Matricol
Napló - Catalogul clasei
Törzskönyvi kivonat - Foaie matricolă (alap-, elemi iskolai, gimnáziumi, szakiskolai, mesteriskolai)
Ellenőrző könyvecske- Carnet de Elev
Bizonyítvány - Adeverinta cu notele obtinute la Evaluarea Nationala, Diploma de Absolvire studii preuniversitare
Tanulmányi eredménykimutatás - Situația școlară (ilyet évente ki tudnak állítani kérésre)

Înscrierea la licee a candidatilor declarați admisi în urma repartizarii computerizate se
efectueaza, conform unui program afisat de unitatea de învatamânt, pe baza urmatoarelor acte:
a) cererea de înscriere;
cool.gif cartea de identitate (daca este cazul) si certificatul de nastere, în copie legalizata;
c) adeverina cu notele si media generala obinute la Evaluarea Naionala din clasa a VIII-a;
d) foaia matricola pentru clasele a V-a – a VIII-a (cu calculul mediei generale);
e) fisa medicala.
(3) Candidaii care, în perioada menionata la alin. (1), nu îsi depun dosarele de înscriere,[B][/B][B]






Example sentence(s):
  • Ordin nr. 5565/2011(regulament acte studii) Ministerul Educatiei Nationale

    Reference: http://forum.portal.edu.ro/index.php?showtopic=199825
Szilárd Vakarcs
Hungary
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search