07:15 Jul 30, 2009 |
Hungarian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alpár-László Krecht Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | înlocuirea conductei de ţeavă (cu un alt tip de conductă/ţeavă) |
|
înlocuirea conductei de ţeavă (cu un alt tip de conductă/ţeavă) Explanation: Értelmezésem szerint kiváltás, hogyha másvalamivel cseréljük (pl acélcsövet öntvénycsővel, rézcsövet polipropilénnel stb). Csere az, ha ugyanazon a típuson belül újra cseréljük. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-30 08:17:32 GMT) -------------------------------------------------- Amennyiben ez a tevékenység kóddal együtt van megadva, akkor a román CAEN kód segítségével rá lehet erre keresni. A két rendszer nem teljesen azonos, de hátha lehet valahol egy fogódzót találni. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-07-30 10:37:52 GMT) -------------------------------------------------- Hát akkor legfennebb egy modernizarea conductelor-t mernék megkockáztatni... Reference: http://www.baikum.de/portal/news/download/miklossy.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|