csővezeték kiváltása

Romanian translation: înlocuirea conductei de ţeavă (cu un alt tip de conductă/ţeavă)

07:15 Jul 30, 2009
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Hungarian term or phrase: csővezeték kiváltása
Egy igazoláson szerepel, X cég igazolja, hogy a beszállító minősítő rendszerében az Y cég "az alábbi tevékenységi körrel szerepel: csővezeték kiváltása".

Nem vagyok tisztában a kiváltás szó jelentésével ebben az esetben - csere lehetne esetleg?
Bármilyen segítség jól jönne, akár a pontos jelentés kifejtése magyarul is segítene.
Előre is ksözönöm!
Jocelynne
Romania
Local time: 07:20
Romanian translation:înlocuirea conductei de ţeavă (cu un alt tip de conductă/ţeavă)
Explanation:
Értelmezésem szerint kiváltás, hogyha másvalamivel cseréljük (pl acélcsövet öntvénycsővel, rézcsövet polipropilénnel stb). Csere az, ha ugyanazon a típuson belül újra cseréljük.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-30 08:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

Amennyiben ez a tevékenység kóddal együtt van megadva, akkor a román CAEN kód segítségével rá lehet erre keresni. A két rendszer nem teljesen azonos, de hátha lehet valahol egy fogódzót találni.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-30 10:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Hát akkor legfennebb egy modernizarea conductelor-t mernék megkockáztatni...
Selected response from:

Alpár-László Krecht
Local time: 07:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2înlocuirea conductei de ţeavă (cu un alt tip de conductă/ţeavă)
Alpár-László Krecht


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
înlocuirea conductei de ţeavă (cu un alt tip de conductă/ţeavă)


Explanation:
Értelmezésem szerint kiváltás, hogyha másvalamivel cseréljük (pl acélcsövet öntvénycsővel, rézcsövet polipropilénnel stb). Csere az, ha ugyanazon a típuson belül újra cseréljük.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-30 08:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

Amennyiben ez a tevékenység kóddal együtt van megadva, akkor a román CAEN kód segítségével rá lehet erre keresni. A két rendszer nem teljesen azonos, de hátha lehet valahol egy fogódzót találni.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-30 10:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Hát akkor legfennebb egy modernizarea conductelor-t mernék megkockáztatni...


    Reference: http://www.baikum.de/portal/news/download/miklossy.pdf
Alpár-László Krecht
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Vajon nincs erre pontosabb román kifejezés? Kissé terjengősnek tűnik, ha pedig csak az înlocuire-t használom, az tényleg nem tükrözi a jelentéskülönbséget.

Asker: Ha lett volna TEÁOR/CAEN, akkor könnyű dolgom lett volna. De nincs :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pataky
8 mins

agree  Tradeuro Language Services
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search