sorban állás

Romanian translation: incident de plată

17:35 Dec 16, 2008
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / informatie bancara
Hungarian term or phrase: sorban állás
"bankszámláin 30 napot meghaladó sorban állás nem fordult elő"
ajumi
Romania
Local time: 06:04
Romanian translation:incident de plată
Explanation:
A sorban állás a számlán fedezethiány miatt jelenik meg, bővebb magyarázat:
http://www.bisz.hu/khr_fogalmimagyarazatok.php
Sorban állás
A hitelintézetek által vezetett folyószámlára, bankszámlára érkező jogszerű rendelkezések (megbízások, megkeresések) fedezethiány miatt történő nem teljesítése (függőben tartása) és a megbízás várakozási sorba helyezése a hatályos pénzforgalmi szabályok szerint, a jövőbeni teljesítés céljából. Nem tartozik ezen fogalmi körbe azon eljárás, amely szerint a bankszámla szerződésben foglaltak alapján a számlatulajdonos saját elhatározásból, az ütemezett fizetések céljából, a beérkezett rendelkezések tervszerű teljesítése érdekében sorba helyezésre ad megbízást a hitelintézetnek.

Remélem nem tévedek nagyon és ez a megfelelő kifejezés:
Incident de plata
Situatie in care se afla o persoana fizica sau juridica, client al unei banci, atunci cand nu-si indeplineste intocmai si la timp obligatia asumata de a efectua plata unui instrument de plata introdus in circuitul bancar.
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/general_conver...
Itt a következő szövegkörnyezetben olvasható a kifejezés
http://www.adevarul.ro/articole/2002/numarul-incidentelor-de...
Selected response from:

Blanka Bolgar
Hungary
Local time: 04:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4incident de plată
Blanka Bolgar


  

Answers


72 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incident de plată


Explanation:
A sorban állás a számlán fedezethiány miatt jelenik meg, bővebb magyarázat:
http://www.bisz.hu/khr_fogalmimagyarazatok.php
Sorban állás
A hitelintézetek által vezetett folyószámlára, bankszámlára érkező jogszerű rendelkezések (megbízások, megkeresések) fedezethiány miatt történő nem teljesítése (függőben tartása) és a megbízás várakozási sorba helyezése a hatályos pénzforgalmi szabályok szerint, a jövőbeni teljesítés céljából. Nem tartozik ezen fogalmi körbe azon eljárás, amely szerint a bankszámla szerződésben foglaltak alapján a számlatulajdonos saját elhatározásból, az ütemezett fizetések céljából, a beérkezett rendelkezések tervszerű teljesítése érdekében sorba helyezésre ad megbízást a hitelintézetnek.

Remélem nem tévedek nagyon és ez a megfelelő kifejezés:
Incident de plata
Situatie in care se afla o persoana fizica sau juridica, client al unei banci, atunci cand nu-si indeplineste intocmai si la timp obligatia asumata de a efectua plata unui instrument de plata introdus in circuitul bancar.
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/general_conver...
Itt a következő szövegkörnyezetben olvasható a kifejezés
http://www.adevarul.ro/articole/2002/numarul-incidentelor-de...


Blanka Bolgar
Hungary
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search