kötbérterhelés

11:35 Dec 4, 2019
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Hungarian term or phrase: kötbérterhelés
Keretmegállapodás Általános Feltételei

"Amennyiben adott szállításra vonatkozóan a nem teljesített szállítási határidővel összefüggésben XY Zrt. felé XY Zrt. vevője kötbért érvényesít és a kötbér az Eladó (Szállító) felé kötbérterhelésként meghatározott összeget meghaladja, úgy Eladó (Szállító) az XY Zrt. vevője által terhelt kötbér és kártérítés teljes összegének megtérítésére köteles, továbbá köteles megtéríteni az XY Zrt. előbbiek miatt felmerült kárát, költségét és elmaradt hasznát."

Köszönöm szépen!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 15:41


Summary of answers provided
5clause pénale à charge d[u particulier]
Székely Melinda


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clause pénale à charge d[u particulier]


Explanation:
A kötelezett pénz fizetésére kötelezheti magát arra az esetre, ha olyan okból, amelyért felelős, megszegi a szerződést.

Example sentence(s):
  • l’article VI.83,17° du Code de droit économique, qui exige une réciprocité de la clause pénale : une clause pénale à charge du particulier n’est valable que si une clause du même ordre est prévue à charge de l’entreprise

    Reference: http://https://www.derenne-depauw.be/je-suis-en-retard-de-pa...
    https://hu.wikipedia.org/wiki/Kötbér
Székely Melinda
Romania
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen, Melinda, de nekem ennek a román megfelelőjére van szükségem. Sajnos franciául nem beszélek :)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search