lásd mondat

Romanian translation: ld lent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:lásd mondat
Romanian translation:ld lent
Entered by: Krisztina Szűcs

17:55 Jan 27, 2010
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: lásd mondat
Most nem egy kifejezésben, hanem egy egész mondatban kérném a segítséget.
A mondat egy nyilatkozatban szerepel, miszerint a 2006. évi IV. törvény 23. paragrafusának rendelkezései az érintett személyre nem vonatkoznak, éspedig:
"A gazdasági társaságnak megszüntetési eljárás során való törlést követő 3 évig nem lehet más gazdasági társaság vezető tisztségviselője az a személy, aki a törlést megelőző naptári évben a gazdasági társaságnál vezető tisztségviselő volt."
Ez a "törlés" valahogy nem áll össze nekem... :(
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 22:50
ld lent
Explanation:
Persoanele care ocupau functii de conducere in societati comerciale radiate in urma unor proceduri de desfiintare, in anul calendaristic anterior radierii, nu pot ocupa functii de conducere in alte societati comerciale timp de 3 ani dupa radiere.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 22:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ld lent
Annamaria Amik


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ld lent


Explanation:
Persoanele care ocupau functii de conducere in societati comerciale radiate in urma unor proceduri de desfiintare, in anul calendaristic anterior radierii, nu pot ocupa functii de conducere in alte societati comerciale timp de 3 ani dupa radiere.

Annamaria Amik
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Hálásan köszönöm, Annamária!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search