illetékfeljegyzési jog
Romanian translation: drept la amânarea taxei judiciare de timbru
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:26 Jun 16, 2016 |
| Hungarian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Amik Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | scutire de taxe |
| ||
| 4 | drept la amânarea taxei judiciare de timbru |
|
Answers
17 mins confidence: 
scutire de taxe Explanation: A magyar fogalom tisztázása: „Illetékfeljegyzési jog ( kivonat az Itv-ből): Itv. 59. § (1) Akit illetékfeljegyzési jog illet meg, mentesül az illeték előzetes megfizetése alól. Ilyen esetben az fizeti az illetéket, akit a bíróság erre kötelez. 60. § (1) Ha az illeték előzetes megfizetése a félnek jövedelmi és vagyoni viszonyaival arányban nem álló megterhelést jelentene, mentesíteni lehet az illeték előzetes megfizetése alól, különösen, ha a lerovandó illeték a fél és a házastársa, valamint vele egy háztartásban élő, általa eltartott gyermekei előző adóévben elért egy főre eső adóköteles jövedelme 25%-át meghaladja.” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
drept la amânarea taxei judiciare de timbru Explanation: Inkább amânare, mert scutire a mentesülés. Lásd: http://www.dreptonline.ro/legislatie/oug_80_2013_taxele_judi... Art. 42 (1) Persoanele fizice pot beneficia de scutiri, reduceri, esalonari sau amanari pentru plata taxelor judiciare de timbru, in conditiile Ordonantei de urgenta a Guvernului nr. 51/2008 privind ajutorul public judiciar in materie civila, aprobata cu modificari si completari prin Legea nr. 193/2008, cu modificarile si completarile ulterioare. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-06-16 09:31:02 GMT) -------------------------------------------------- Precízebben, a jogszabály szóhasználatával: drept la amânare pentru plata taxei judiciare de timbru. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations