Yvette Sarkany (asker) Apr 4, 2011:

Júlia, Klára, nagyon köszönöm a segítséget!
Kicsit bajban vagyok a pontadással, főleg azért, mert ugye a kérdést is némileg rosszul tettem fel (a komissiózó térre volt szükségem, amire Klára adta meg a választ a magyarázatban, viszont magára a komissiózó targoncára jobb megoldásnak látom a Júlia által javasolt stivuitor colector de comenzi kifejezést). Ezért Júlia, arra kérem, hogy írja be válaszként a kommissiózóra a stivuitor colector comenzi megoldást, a kommissiózó teret pedig felteszem másik kérdésként, és Klára, kérem írja be oda a javasolt megoldást. És így a rosszul feltett kérdést is ki tudjuk javítani.
Nagyon köszönöm még egyszer!

Julia Prazsmary Apr 4, 2011:

Ja, Hát akkor elég egyszerű, egy olyan hűtőkamráról lesz szó, ahol ez a komissiózási folyamat megy végbe. A különbség az, hogy amíg a késztermékek raktárában a termékek típus/ gyártási időpont szerint vannak csoportosítva, a komissiózó hűtőkamrában rendelések szerint csoportosítják, és azután szállítják ki.

Yvette Sarkany (asker) Apr 4, 2011:

Eléggé biztos vagyok benne, hogy tér, és nem targonca, mert a hűtőkamrák felsorolásában szerepel. Ha jól értem a komissiózás folyamatának leírását, akkor ez az a hely lenne, ahonnan begyűjtik, összeválogatják az egy adott megrendelésben szereplő árut. És ha ez így van, akkor megint nem tudom, hogy mi a különbség a komissiózó tér és a késztermékek raktára között.
Elnézést, hogy így kavarom a dolgokat, de elég nagy fejtörést okoz :)

Julia Prazsmary Apr 4, 2011:

Tisztázni kellene ez esetben az ügyféllel, hogy melyikről lenne szó.Ha targonca, ezt találtam : stivuitor colector de comezi. (http://ro.minutemachine.com/motostivuitor/colector-comenzi-m... ) Ha tér, spațiu :) Îgy magára lehetetlenség megmondani. Van esetleg valami érték mellette, amiből következtetni lehetne?

Yvette Sarkany (asker) Apr 4, 2011:

Csak úgy magára, Komissiózó.
Azt megtaláltam, hogy van olyan, hogy komissiózó tér, és azt is, hogy ott mit csinálnak :) "a komissiózás (árugyűjtés) az áruk előre megadott megrendelések szerinti kigyűjtését és összeválogatását megvalósító folyamat, amely a megrendelés átvételével kezdődik, s a kigyűjtött áruk rendelésenkénti összeállításával fejeződik be"
De azt még mindig nem tudom, hogy hogy nevezzem

Julia Prazsmary Apr 4, 2011:

Szövegkörnyezet a "komissiózó targonca" a tétel, vagy csak komissiózó - így magára?