This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to Romanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

szerelvény

Romanian translation: armături vagy organe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:szerelvény
Romanian translation:armături vagy organe
Entered by: Krisztina Szűcs

12:08 Aug 8, 2018
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Hungarian term or phrase: szerelvény
Ebben a szövegkörnyezetben érdekelne, hogyan lehet fordítani a "szerelvény" szót. Csatornatisztító, szippantó járműről van szó. Sajnos a szövegből nem derül ki pontosan, milyen szerelvényről van szó, rajzok vagy ábrák sincsenek, amik segíthetnének.
Több variációm van a szó lefordítására, de valahogy egyik sem passzol ebbe a szövegkörnyezetbe.

"Szivattyútér
A felépítmény első részét képezi a szivattyútér, amely a víztartály alatt található. A
szivattyútérben helyezkedik el a vízszivattyú, a vákuumszivattyú, a hidraulikus hajtáselemek
és egyéb kiegészítő szerelvények."

vagy:

"Szállítási helyzetben a mellékhajtás kikapcsolt helyzetben van, tehát a felépítmény elemei
nem működnek és nem működtethetők. Az iszaptartály atmoszférikus nyomás alatt van, záró
szerelvényei zárt állapotban vannak a levegőrendszer 7., vagy 15. záró szerelvénye
kivételével, melyek nyitott helyzete biztosítja az atmoszférikus nyomást az iszaptartályban."

Nagyon megköszönném a segítséget! :)
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 00:17
armături vagy organe
Explanation:
armături auxiliare lenne az első és armături de închidere a második. Bár az organe auxiliare şi organe de inchidere is jó volna. Szintén ezek voltak a tippek?
Selected response from:

Alpár-László Krecht
Local time: 00:17
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2armături vagy organe
Alpár-László Krecht


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
armături vagy organe


Explanation:
armături auxiliare lenne az első és armături de închidere a második. Bár az organe auxiliare şi organe de inchidere is jó volna. Szintén ezek voltak a tippek?

Alpár-László Krecht
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Egyelőre "dispozitiv de închidere" volt a tippem, de helyenként a "racord"-ot is használtam, bár ebben egyáltalán nem vagyok biztos, hogy jó. De még várom az ötleteket. Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search