This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to Romanian
  3. Music

Hangszerészképző Szakközépiskola

Romanian translation: Școala profesională de constructor-repartor instrumente muzicale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Hangszerészképző Szakközépiskola
Romanian translation:Școala profesională de constructor-repartor instrumente muzicale
Entered by: Krisztina Szűcs

17:01 Oct 22, 2012
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Music
Hungarian term or phrase: Hangszerészképző Szakközépiskola
:D
Amennyiben szükség van a szövegkörnyezetre, bár szerintem ebben az esetben nem segít, szívesen megadom.

A segítséget előre is köszönöm!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 05:47
Școala profesională de lutieri
Explanation:
DEX: LUTIÉR, lutieri, s. m. Meșteșugar specializat în construirea și repararea instrumentelor muzicale cu coarde. [Pr.: -ti-er] – Din fr. luthier.

http://www.ziare.com/cultura/stradivarius/felix-rotaru-cel-m...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-10-23 07:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

Nem tudom miért gondoltam azt, hogy húros hangszerekről lenne szó... nekem azonnal ezt konnotálta a kifejezés. A Magyar Hangszerészszövetség oldalát böngészve arra a következtetésre jutottam, hogy egyetlen kifejezés nem létezik, inkább talán csak így lehetne:
Școala profesională de constructor-repartor instrumente muzicale,
s akkor ez magában foglalja az összes típusú hangszer készítőjét.
Selected response from:

Jocelynne
Romania
Local time: 05:47
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Școala profesională de lutieri
Jocelynne


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Școala profesională de lutieri


Explanation:
DEX: LUTIÉR, lutieri, s. m. Meșteșugar specializat în construirea și repararea instrumentelor muzicale cu coarde. [Pr.: -ti-er] – Din fr. luthier.

http://www.ziare.com/cultura/stradivarius/felix-rotaru-cel-m...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-10-23 07:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

Nem tudom miért gondoltam azt, hogy húros hangszerekről lenne szó... nekem azonnal ezt konnotálta a kifejezés. A Magyar Hangszerészszövetség oldalát böngészve arra a következtetésre jutottam, hogy egyetlen kifejezés nem létezik, inkább talán csak így lehetne:
Școala profesională de constructor-repartor instrumente muzicale,
s akkor ez magában foglalja az összes típusú hangszer készítőjét.

Jocelynne
Romania
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, Jocelynne, de a szövegkörnyezetben nem adták meg, milyen hangszerről van szó. Szerintem a hangszerészképzés általában minden hangszerre vonatkozik, nem feltétlenül a húrosokra. Az én szótáramban sajnos nincs meg a "hangszerész" szó, ez sokat segített volna.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search