tányéros/ csákányos sífelvonó

Romanian translation: teleschi cu disc/cu bara în T

18:45 Oct 14, 2009
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel
Hungarian term or phrase: tányéros/ csákányos sífelvonó
"intalatie de transport pe cablu", vagy "teleschi" kifejezéseket találtam, de a típusát nem.
ajumi
Romania
Local time: 08:40
Romanian translation:teleschi cu disc/cu bara în T
Explanation:
Én ezt találtam: "Doppelmayr ofera o gama completa de teleschiuri, de la cele simple cu disc pentru partii de incepatori pana la cele moderne cu bara in "T" si cele de mare capacitate pentru versanti inalti."

http://www.tocserv.go.ro/romana/transport_turistic.htm

Lehet, hogy ne tökéletes a kifejezés, de jól tükrözi a felvonótípus lényegét.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-14 18:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Habár a román honlapokon valóban nincs elkülönítés, letudják a kérdést a "teleschi" kifejezéssel.
Selected response from:

Jocelynne
Romania
Local time: 08:40
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2teleschi cu disc/cu bara în T
Jocelynne


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
teleschi cu disc/cu bara în T


Explanation:
Én ezt találtam: "Doppelmayr ofera o gama completa de teleschiuri, de la cele simple cu disc pentru partii de incepatori pana la cele moderne cu bara in "T" si cele de mare capacitate pentru versanti inalti."

http://www.tocserv.go.ro/romana/transport_turistic.htm

Lehet, hogy ne tökéletes a kifejezés, de jól tükrözi a felvonótípus lényegét.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-14 18:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Habár a román honlapokon valóban nincs elkülönítés, letudják a kérdést a "teleschi" kifejezéssel.

Jocelynne
Romania
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
10 hrs

agree  Anna Maria Arzt
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search