KudoZ home » Hungarian » Law (general)

Előzetes figyelmeztetés

Hungarian translation: az eljáró bíró figyelmezteti a tárgyaláson résztvevőket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Előzetes figyelmeztetés
Hungarian translation:az eljáró bíró figyelmezteti a tárgyaláson résztvevőket
Entered by: Jilt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Aug 26, 2014
Hungarian to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Jurisdiction
Hungarian term or phrase: Előzetes figyelmeztetés
Kedves forum,

Hogy kell ezt ertelmezni az adott szovegben? Kit figyelmeztet a biro es mivel kapcsolatban?

Kontextus:
Ezt követően eljáró bíró előzetes figyelmeztetés után a tárgyalást berekesztette, majd a bíróság meghozta, eljáró bíró kihirdette a külön íven szövegezett ítéletet.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 14:00
az eljáró bíró figyelmezteti a tárgyaláson résztvevőket
Explanation:
Szerintem erről van szó:
"...a bíróság a tárgyaláson résztvevőket figyelmezteti arra, hogy a tárgyaláson elhangzottakról tájékoztatást nem adhatnak, szükség esetén figyelmezteti őket a minősített adattal visszaélés büntetőjogi következményeire. A figyelmeztetést a jegyzőkönyvben fel kell tüntetni."
http://www.lb.hu/hu/3-targyalas-nyilvanossaga

Angolul: cautionary instruction
"the instruction and admonition from a judge to the jury that cautions them not to discuss the case with anyone while the trial is in progress."
http://thelawdictionary.org/cautionary-instruction/
"We are about to take our first break. Remember, until the trial is over, do not discuss this case with anyone, including your fellow jurors, members of your family, people involved in the trial, or anyone else, and do not allow others to discuss the case with you."
http://www3.ce9.uscourts.gov/jury-instructions/node/313
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 05:00
Grading comment
Koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4az eljáró bíró figyelmezteti a tárgyaláson résztvevőket
Ildiko Santana


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
az eljáró bíró figyelmezteti a tárgyaláson résztvevőket


Explanation:
Szerintem erről van szó:
"...a bíróság a tárgyaláson résztvevőket figyelmezteti arra, hogy a tárgyaláson elhangzottakról tájékoztatást nem adhatnak, szükség esetén figyelmezteti őket a minősített adattal visszaélés büntetőjogi következményeire. A figyelmeztetést a jegyzőkönyvben fel kell tüntetni."
http://www.lb.hu/hu/3-targyalas-nyilvanossaga

Angolul: cautionary instruction
"the instruction and admonition from a judge to the jury that cautions them not to discuss the case with anyone while the trial is in progress."
http://thelawdictionary.org/cautionary-instruction/
"We are about to take our first break. Remember, until the trial is over, do not discuss this case with anyone, including your fellow jurors, members of your family, people involved in the trial, or anyone else, and do not allow others to discuss the case with you."
http://www3.ce9.uscourts.gov/jury-instructions/node/313

Ildiko Santana
United States
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Koszonom!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search