hv+tv

Hungarian translation: Ld. lent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:36 Apr 25, 2018
Hungarian to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: hv+tv
A fenti kifejezéssel akadt gondom.

Hatósági határozat alján szerepel, ahol megadják hogy kiknek küldik az anyagot. (Talajvízszennyezés kármentesítésének az engedélyezéséről van szó)

Kapják:
1. [címzett Önkormányzat] [címzett címe] (hk+tv)
2. [címzett Cég] [címzett címe] (tv)
3. [címzett Cég] [címzett címe] (tv)
4. [címzett Cég] [címzett címe] (hk+tv)
5. Irattár

Néhány címzettnél a hk+tv szerepel, néhánynál pedig csak a (tv). Gondolom nem mindenkinek küldenek mindent, és bizonyos részek lehetnek ezek. Van valakinek ötlete, hogy ezek mik lehetnek?

Előre is köszönöm!
Turn social sharing on.
Like 12
Tamas Elek
United Kingdom
Local time: 05:01
Hungarian translation:Ld. lent
Explanation:
A postázás módjáról van szó.
hk: hivatali kézbesítés (hivatalon (kapun) belüli szabályok szerinti kézbesítés)
tv: tértivevényes kézbesítés (postai úton, a postai tértivevényre vonatkozó szabályok szerinti kézbesítés)

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2018-04-25 20:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

A hk+tv esetében mindkét módon megvalósul a kézbesítés.
(Azaz, a hivatali és a postai, illetve a postai tértivevényes kézbesítés szabályai szerinti kézbesítés egyaránt megtörténik.)
Selected response from:

hollowman2
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ld. lent
hollowman2


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hk+tv
Ld. lent


Explanation:
A postázás módjáról van szó.
hk: hivatali kézbesítés (hivatalon (kapun) belüli szabályok szerinti kézbesítés)
tv: tértivevényes kézbesítés (postai úton, a postai tértivevényre vonatkozó szabályok szerinti kézbesítés)

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2018-04-25 20:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

A hk+tv esetében mindkét módon megvalósul a kézbesítés.
(Azaz, a hivatali és a postai, illetve a postai tértivevényes kézbesítés szabályai szerinti kézbesítés egyaránt megtörténik.)

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Igen, ez lesz az. Köszönöm a segítséget.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
1 hr
  -> Köszönöm szépen!

agree  András Veszelka
14 hrs
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search