Anterograd. jet. min. antergad grades és jelzett regurg.

Hungarian translation: Anterográd vezetésű JET, minimális anterográd áramlás és jelzett regurgitáció

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Anterograd. jet. min. antergad grades és jelzett regurg.
Hungarian translation:Anterográd vezetésű JET, minimális anterográd áramlás és jelzett regurgitáció
Entered by: Zsofia Koszegi-Nagy

09:26 Aug 28, 2014
Hungarian to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Hungarian term or phrase: Anterograd. jet. min. antergad grades és jelzett regurg.
Kedves forum,

Mit lehet csinalni ebbol a sok roviditesbol?

Kontextus:
Nem viabilis BK izomzatot jelző késői kontrasztanyag halmozás jel látható a falmozg. helyén átlag 50% de a csúcsi harm. paracard. 100%-ot is elérő transmuralitással. A jo kamra nem tágabb , syst funkt jó. szabad falán falmozgászavarra utaló jelt nem látható. az aorta bill bicusp. nyílik. jelentős anterograd. jet. min. arıtergad grades és jelzett regurg.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 08:12
Anterográd vezetésű JET, minimális anterográd áramlás és jelzett regurgitáció
Explanation:
Ez csak tipp, de szerintem ezekből tevődik össze a fenti kifejezés:

Anterograd. = Anterográd [vezetés] -> "akkor alakulhat ki, ha az AV-csomó mellett a pitvarok és a kamrák között egy másik kapcsolat is fennáll. A két út jelenléte azt a lehetőséget teremti meg, hogy az impulzusok az egyiken lefelé (anterográd vezetés), a másikon pedig vissza, felfelé haladnak (retrográd vezetés)."
+
jet. = JET -> junctionalis ectopiás tachycardia, vagy más néven fokális junctionalis tachycardia
+
min. = minimális
+
antergad grades = antegrade = antegrád/anterográd osztályozású (vagyis el lett gépelve) -> az áramlás irányának meghatározása (itt: felfelé történő áramlás) -> "The angiographic flow was graded as A (antegrade), B (competitive), C (reversal), and O (occlusion)."
+
jelzett regurg. = jelzett, kezdődő/minimális regurgitáció -> "Aorta regurgitáción a szív elernyedése (diasztolé) során, az aorta billentyűn keresztül az aortából a kamrába történő vérvisszaáramlást értjük, amelynek oka a billentyű elégtelensége. (Normális esetben a vér a bal kamrából az aortába áramlik, és az aorta billentyű nem engedi, hogy onnan visszafolyjon.) A regurgitáció másodlagos módon alakul ki, az aorta dilatáció (tágulat) vagy disszekció (a főverőér falának hosszanti, lap szerinti szakadása) következtében."

Egyébként az anterográd és az antegrád ugyanazt jelenti :).
Selected response from:

Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Anterográd vezetésű JET, minimális anterográd áramlás és jelzett regurgitáció
Zsofia Koszegi-Nagy


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Anterográd vezetésű JET, minimális anterográd áramlás és jelzett regurgitáció


Explanation:
Ez csak tipp, de szerintem ezekből tevődik össze a fenti kifejezés:

Anterograd. = Anterográd [vezetés] -> "akkor alakulhat ki, ha az AV-csomó mellett a pitvarok és a kamrák között egy másik kapcsolat is fennáll. A két út jelenléte azt a lehetőséget teremti meg, hogy az impulzusok az egyiken lefelé (anterográd vezetés), a másikon pedig vissza, felfelé haladnak (retrográd vezetés)."
+
jet. = JET -> junctionalis ectopiás tachycardia, vagy más néven fokális junctionalis tachycardia
+
min. = minimális
+
antergad grades = antegrade = antegrád/anterográd osztályozású (vagyis el lett gépelve) -> az áramlás irányának meghatározása (itt: felfelé történő áramlás) -> "The angiographic flow was graded as A (antegrade), B (competitive), C (reversal), and O (occlusion)."
+
jelzett regurg. = jelzett, kezdődő/minimális regurgitáció -> "Aorta regurgitáción a szív elernyedése (diasztolé) során, az aorta billentyűn keresztül az aortából a kamrába történő vérvisszaáramlást értjük, amelynek oka a billentyű elégtelensége. (Normális esetben a vér a bal kamrából az aortába áramlik, és az aorta billentyű nem engedi, hogy onnan visszafolyjon.) A regurgitáció másodlagos módon alakul ki, az aorta dilatáció (tágulat) vagy disszekció (a főverőér falának hosszanti, lap szerinti szakadása) következtében."

Egyébként az anterográd és az antegrád ugyanazt jelenti :).


    Reference: http://www.kk.pte.hu/docs/protokollok/KARDSupraventr_P.pdf
    Reference: http://circ.ahajournals.org/cgi/content/meeting_abstract/114...
Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search