KudoZ home » Hungarian » Medical: Cardiology

Thromb. pericard foly.

Hungarian translation: Thrombus, pericardiális folyadék

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Thromb. pericard foly.
Hungarian translation:Thrombus, pericardiális folyadék
Entered by: Jilt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Aug 27, 2014
Hungarian to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Hungarian term or phrase: Thromb. pericard foly.
Kedves forum,

Ez minek lehet a roviditese?

Kontextus (korhazi zarojelentesben):
STEMI miatt akutan klinikánkon elv. Szívkatéteres vizsgálatával együlésben Cx és RCA PTCA -t végeztünk 2 stent
implantációval. EF 52% Vél: tág üregméretek megtartott syst BKF. inferior fal hypokinetíkus aorta bill
vastag MI-I TI_I AI II-III Thromb pericard foly. nincs.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 13:38
Thrombus, pericardiális folyadék
Explanation:
Thrombus = vérrög
Pericardiális folyadék = a két szívburok között lévő folyadék

http://pharmasoft.hu/morbus/disease.jsp?id=41807&page_id=60&...
Selected response from:

Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 12:38
Grading comment
Koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Thrombus, pericardiális folyadék
Zsofia Koszegi-Nagy
Summary of reference entries provided
foly. = folyadék ?liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Thrombus, pericardiális folyadék


Explanation:
Thrombus = vérrög
Pericardiális folyadék = a két szívburok között lévő folyadék

http://pharmasoft.hu/morbus/disease.jsp?id=41807&page_id=60&...


    Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/V%C3%A9rr%C3%B6g
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pericardial_fluid
Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Koszonom!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: foly. = folyadék ?

Reference information:
About 1,460 results (0.34 seconds)
Search Results
KARDIOLOGIAI Vizsgálat értelmezése - WEBBeteg
www.webbeteg.hu/orvos-valaszol/sziv_es.../100346
Translate this page
Nov 8, 2011 - 2D vizsgálattal:Szivüregi thrombus, pericardiális folyadék,segmentalis falmozgászavar nem látható.Color dopper vizsgálattal:kóros áramlás ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-27 14:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://mymemory.translated.net/t/Hungarian/English/pericardi...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search