International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Ellátás

Hungarian translation: szolgáltatás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Ellátás
Hungarian translation:szolgáltatás
Entered by: Jilt

13:26 Oct 3, 2013
Hungarian to Hungarian translations [PRO]
Other
Hungarian term or phrase: Ellátás
Kedves forum,

Mit jelent itt az, hogy 'ellatas'? Lehet-e egyaltalan tudni tobb konteksztus nelkul?

Szoveg:
A rendelkezés a piaci szereplők pénzügyi kockázatából a megrendelő hatóság pénzügyi kockázati körébe helyezné át a gördülőállomány hosszútávú megtérülésével és finanszírozásával kapcsolatos kockázatot.
A javaslat nem támogatja a személyszállítási szolgáltatások integrált nyújtására vonatkozó vállalatszervezési modellt, amely egy jelentősen költséghatékonyabb megoldást jelent mind az ELLÁTÁSért felelős hatóságok, mind az utazóközönség számára.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 19:34
szolgáltatás
Explanation:
Szerintem az ellátás itt egyszerűen a szolgáltatás nyújtásának (provision of service) szinonímája.
Itt egy jó kis cikk a szolgáltatásokról / ellátásokról, magyarul:
https://hu.wikipedia.org/wiki/Szolgáltatások
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 10:34
Grading comment
Koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4szolgáltatás
Ildiko Santana


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szolgáltatás


Explanation:
Szerintem az ellátás itt egyszerűen a szolgáltatás nyújtásának (provision of service) szinonímája.
Itt egy jó kis cikk a szolgáltatásokról / ellátásokról, magyarul:
https://hu.wikipedia.org/wiki/Szolgáltatások

Ildiko Santana
United States
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Koszonom!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search