[érthetetlen szó]

Hungarian translation: stetl

09:12 Feb 23, 2018
Hungarian to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Hungarian term or phrase: [érthetetlen szó]
A hivatkozás egy 6 MB-os 40 mp-es videófájl letöltésére mutat a WeTransfer oldalon.

Az XXX szót nem értem. Meghallgatná valaki, kérem, és elmondaná, hogy mi ez a szó? Nem fordítási munka, tehát nincs szükségem a szóra más nyelven, csak magyarul.

Az európai zsidó kultúra nem egy homogén zsidó kultúra. Nem beszélhetünk homogén zsidó kultúráról. Van német zsidó kultúra, francia zsidó kultúra, magyar zsidó kultúra, és egyetlen egy dologban közös, hogy ugyanabból a forrásból táplálkozik teszem azt Thomas Mann, mint a magyar Radnóti Miklós. Ugyanazt a kulturális közeget hozták magukkal, és a műveikből ugyanez süt. Marc Chagall Vityebszket viszi el Franciaországba, az orosz világot, az orosz XXXXXX jeleníti meg Nyugat-Európában. Ezzel teszi egyetemessé a zsidó kultúrát.

Köszönöm.

https://wetransfer.com/downloads/853955ca384ccf0b4ad41433a54...
János Untener
Hungary
Local time: 12:42
Hungarian translation:stetl
Explanation:
stetl, a galíciai zsidó kisváros
Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 13:42
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stetl
Krisztina Lelik


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stetl


Explanation:
stetl, a galíciai zsidó kisváros

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: A stetl -> jelentős részben zsidók által lakott kisváros.
7 hrs
  -> igen, orosz-ukrán területen főleg
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search