KudoZ home » Hungarian to English » Art/Literary

j.j.l, j.b.l, j.k.l., j.n. & V.ö.

English translation: Signed at …

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:10 Sep 13, 2001
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Hungarian term or phrase: j.j.l, j.b.l, j.k.l., j.n. & V.ö.
Descriptions of paintings.
E.g. John Doe: Houses
24 x 36 cm, oil on canvas,
j.j.l. John Doe
price: $300 etc.
OR
John Doe: Cars
15 x 40 cm, watercolour
V.ö. Chicago 8

j.n. and j.b.l & j.k.l. are also in front of names
Carey MacKenzie
Canada
Local time: 03:53
English translation:Signed at …
Explanation:
j.j.l jelezve jobbra lent
j.b.l jelezve balra lent
j.k.l. jelezve középen lent
j.n jelzés nélkül


Jelzés

Amennyiben a művész ellátta kézjegyével a művet, vagy bármilyen megjegyzést írt rá (akár a hátára is) a keletkezés idejéről, helyéről, vagy a megrendelőről, a katalógusok közlik, rendszerint rövidítve: j.j.l., vagyis jelezve jobbra lenn, j.k.f., azaz jelezve középen fenn stb. Elengedhetetlen információ a mű meghatározásához, későbbi beazonosításához.
http://www.kepmutato.hu/lexikon.html

Példák: http://www.kieselbach.hu/aukcio2.htm (és itt a j.n. után nincs név)

A V.ö. (vesd össze) általában hasonló utalás, mint a ld. (lásd, see). Hogy itt is az-e, azt nem tudom.
Selected response from:

apro
Hungary
Local time: 11:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Signed at …apro


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Signed at …


Explanation:
j.j.l jelezve jobbra lent
j.b.l jelezve balra lent
j.k.l. jelezve középen lent
j.n jelzés nélkül


Jelzés

Amennyiben a művész ellátta kézjegyével a művet, vagy bármilyen megjegyzést írt rá (akár a hátára is) a keletkezés idejéről, helyéről, vagy a megrendelőről, a katalógusok közlik, rendszerint rövidítve: j.j.l., vagyis jelezve jobbra lenn, j.k.f., azaz jelezve középen fenn stb. Elengedhetetlen információ a mű meghatározásához, későbbi beazonosításához.
http://www.kepmutato.hu/lexikon.html

Példák: http://www.kieselbach.hu/aukcio2.htm (és itt a j.n. után nincs név)

A V.ö. (vesd össze) általában hasonló utalás, mint a ld. (lásd, see). Hogy itt is az-e, azt nem tudom.


apro
Hungary
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chuck Mezei
6 hrs

agree  chemimedic
25 days

agree  JózsefÁrpád Bende: This is a precise answer
31 days

agree  Irene Zimmermann
47 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search