This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English

Mail in Hungarian

English translation: an attempt

16:58 Jan 22, 2003
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Hungarian term or phrase: Mail in Hungarian
Text:
Nyilvános weboldalról gyűjtött - [email protected] - címére reklámüzenet érkezett. Mit kíván tenni?

- MEGNÉZEM

Nem érdekel sem nyeremény, sem játék, sem ajánlat, a későbbiekben értesítést sem akarok kapni!
- TÖRÖLJENEK VÉGLEGESEN!
Nathalya
Belgium
Local time: 05:43
English translation:an attempt
Explanation:
A promotional message arrived to the address [email protected] which was collected from a public web site. What would you like to do?
READ

I am not interested in prizes, games, offers, and I don't want to get any further notifications.

DELETE PERMANENTLY
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 05:43
Grading comment
Thank you! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5an attempt
Elvira Stoianov
5A suggestion
Erika Pál (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
an attempt


Explanation:
A promotional message arrived to the address [email protected] which was collected from a public web site. What would you like to do?
READ

I am not interested in prizes, games, offers, and I don't want to get any further notifications.

DELETE PERMANENTLY

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Thank you! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: Delete definitively?
1 min
  -> no, in IT they always use "permanently"
agree  Endre Both: You're a good soul, Eli :-).
26 mins
  -> Well, it doesn't look like an abuse case, rather an incidental message
agree  Eva Blanar
36 mins
agree  Andrea Nemeth-Newhauser
1 hr
agree  Gabrielle Weatherhead: or remove permanently (from mailing list) as Erika suggested
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
A suggestion


Explanation:
1. READ THROUGH/READ IT
2. I am not interested in prizes, games and offers and I do not wish to receive further notifications.
PLEASE REMOVE ME FROM MAILING LIST

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 20:12:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Last version applies when the person is signed up to a mailing list
If that\'s not the case then DELETE PERMAMENTLY is fine!

Erika Pál (X)
Local time: 04:43
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search