14:55 Apr 21, 2005 |
Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Attila Piróth France Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | industrial design protection, protection of industrial design(s) |
|
industrial design protection, protection of industrial design(s) Explanation: Meg kell jegyezni, hogy a javaslat a Hágai Megállapodáshoz kapcsolódó illeszkedési szabályokban nem követi az Fmtv. terminológiáját, azaz nem nemzetközi formatervezési, hanem nemzetközi ipari mintaoltalmi bejelentésről rendelkezik; ez jobban tükrözi az angol industrial design kifejezést, továbbá összhangban áll a Megállapodás londoni és hágai szövegét, valamint stockholmi kiegészítő szövegét kihirdető 1984. évi 29. törvényerejű rendeletben alkalmazott szóhasználattal. http://www.mszh.hu/hirek/Indokolas_2003-102.doc The success of manufactured products in the marketplace depends not only on how well they work, but also on their aesthetic appeal. The Industrial Design Act protects creators from unlawful imitation of their designs in order to encourage creativity and investment in the aesthetic features of manufactured articles. It applies whether these articles are made by hand, tool or machine. The protection of industrial designs applies to original shapes and patterns or to the ornamentation applied to a manufactured article. ... Ownership: Only the proprietor of a design may apply to have it registered for industrial design protection. There are three main types of design registrants: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/intpro/indsn_e.html -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-04-21 15:10:40 GMT) -------------------------------------------------- Az említett Hágai Megállapodásról egyebek között itt tájékozódhatsz: Hague Convention on the International Registration of Industrial Designs and Models http://www.ige.ch/E/jurinfo/j14100.shtm |
| |
Grading comment
| ||